1
00:00:58,070 --> 00:01:01,699
"وقتی دو نفر می کشند
با هم، این کار تیمی است!"

2
00:01:02,708 --> 00:01:06,372
"در هوای بد یا آفتابی، کار تیمی است!"

3
00:01:07,381 --> 00:01:10,976
"چه چیزی لازم است
باعث افزایش کسب و کار شود؟"

4
00:01:11,051 --> 00:01:14,681
"شما متوجه خواهید شد که هر بار کار تیمی لازم است"

5
00:01:15,490 --> 00:01:18,618
"اتفاقاً شما
شوخی ها یوکل ها را می کشند"

6
00:01:18,726 --> 00:01:20,216
"این کار تیمی است!"

7
00:01:21,696 --> 00:01:25,394
"من عاشق آواز هوکی شما هستم، این کار گروهی است!"

8
00:01:26,368 --> 00:01:28,632
"مثل فرد آستر و جینجر و..."

9
00:01:28,704 --> 00:01:33,733
"دوبرابر شیک تر، آنها را می دهیم
این کار گروهی، گونه به گونه!"

10
00:01:35,045 --> 00:01:39,539
"اینجا هستیم، درست مثل زنگبار"

11
00:01:39,616 --> 00:01:42,016
"هنوز چیزی نیست، هنوز یک ستاره!"

12
00:01:42,085 --> 00:01:44,646
"این کاملا یک خنجر از flab قدیمی است!"

13
00:01:45,323 --> 00:01:49,282
آنها همیشه برای کار گروهی به ما دستمزد زیادی می دهند!

14
00:01:50,261 --> 00:01:52,422
"ما آن را 80-20 تقسیم کردیم"

15
00:01:52,496 --> 00:01:55,091
- این کار تیمی است؟
- مال شما معاف از مالیات است!

16
00:01:55,167 --> 00:01:58,762
«وقتی دیگران شروع می کنند
جدا شو و از نور خارج شو"

17
00:01:58,837 --> 00:02:00,668
"مثل برادران سیامی"

18
00:02:01,073 --> 00:02:04,771
"مثل برادران سیامی"

19
00:02:04,844 --> 00:02:08,905
"ما در تیم یکدیگر خواهیم بود!"

20
00:02:29,204 --> 00:02:33,004
"هیچ هیاهویی در مورد صورتحساب نیست، این کار تیمی است!"

21
00:02:37,113 --> 00:02:40,947
«کوچکترین نوع آن است
هیجان انگیز است، این کار تیمی است!"

22
00:02:44,755 --> 00:02:48,452
"اگرچه ما به همدیگر احترام نمی گذاریم"

23
00:02:48,525 --> 00:02:50,686
"ما پر از کار تیمی هستیم"

24
00:02:50,827 --> 00:02:52,954
"زندگی بدون کار تیمی چیست؟"

25
00:02:53,063 --> 00:02:57,228
"مگر اینکه کار گروهی داشته باشید،
هیچ تیمی وجود ندارد!"

26
00:04:45,554 --> 00:04:47,818
اینجا هنگ کنگ است.

27
00:04:48,290 --> 00:04:52,283
یک اژدهای پراکنده لانه کرده است
در زیر شکم نرم چین

28
00:04:53,162 --> 00:04:55,563
بادبان های تکان خوردن آشغال های باستانی آن...

29
00:04:55,632 --> 00:04:58,692
دروازه ای پر زرق و برق به مشرق زمین را تشکیل می دهند.

30
00:04:59,369 --> 00:05:00,893
بله، هنگ کنگ.

31
00:05:00,970 --> 00:05:04,133
جایی که جمعیتی پر از آب
خیابان های باریکش را شلوغ کن...

32
00:05:04,207 --> 00:05:07,507
در حالی که مردم آن لذت می برند
لذت های ساده زندگی

33
00:05:08,345 --> 00:05:09,573
سیگار کشیدن

34
00:05:09,914 --> 00:05:10,972
خوردن

35
00:05:11,215 --> 00:05:12,341
خندیدن.

36
00:05:12,583 --> 00:05:14,016
خراشیدن.

37
00:05:14,985 --> 00:05:16,647
مسابقه اتومبیلرانی اسپرت.

38
00:05:18,023 --> 00:05:22,392
اما در زیر این نمای آرام،
هنگ کنگ چهره دیگری می پوشد.

39
00:05:22,694 --> 00:05:26,961
چهره ناشناخته و شوم
از رمز و راز و دسیسه

40
00:05:27,333 --> 00:05:29,893
این خیابان شرقی معمولا شلوغ...

41
00:05:29,969 --> 00:05:33,405
آمریکایی را پنهان می کند
ستاد اطلاعات مخفی ...

42
00:05:33,473 --> 00:05:35,965
جایی که یک مامور امنیتی برتر
برای شنیدن احضار شد...

43
00:05:36,043 --> 00:05:37,908
برخی اطلاعات ناامید کننده

44
00:05:37,978 --> 00:05:41,038
اطلاعاتی که نشان داد
که سرنوشت دنیا...

45
00:05:41,114 --> 00:05:43,480
آویزان شده توسط تنهاترین نخ

46
00:05:43,750 --> 00:05:45,183
من با همان سرعتی که می توانستم کنار آمدم.

47
00:05:45,252 --> 00:05:46,948
خوب، بیایید در مورد آن بشنویم.

48
00:05:47,021 --> 00:05:49,114
- مطمئنی که اشتباه نکردی؟
- نه قربان

49
00:05:49,190 --> 00:05:52,648
مطمئنی که روس ها مردی فرستاده اند
دور ماه در یک سفینه فضایی؟

50
00:05:52,794 --> 00:05:53,852
نه یک مرد، آقا، دو.

51
00:05:53,928 --> 00:05:54,952
- دو تا؟
- بله قربان.

52
00:05:55,029 --> 00:05:56,793
و شما می گویید آنها شبیه آمریکایی ها هستند؟

53
00:05:56,866 --> 00:05:58,629
فقط اینو گوش کن

54
00:05:59,635 --> 00:06:01,000
هری، این فوق العاده است؟

55
00:06:01,070 --> 00:06:02,298
این تنها راه سفر است.

56
00:06:02,371 --> 00:06:03,395
سرعت ما چقدر است؟

57
00:06:03,472 --> 00:06:06,374
حدود 23000 مایل در
ساعت، و ما پارک شده ایم.

58
00:06:08,011 --> 00:06:11,469
حالا چرا می خواهند
فضانوردان خود را به صدای آمریکایی؟

59
00:06:11,548 --> 00:06:13,345
طنز روسی، فکر می کنم.

60
00:06:13,416 --> 00:06:15,612
فقط یک راه دیگر
مالیدن بینی خود در آن

61
00:06:15,686 --> 00:06:17,620
پس چرا اعلام نکرده اند؟

62
00:06:17,688 --> 00:06:20,088
واضح است،
آنها هنوز مردان خود را به دست نیاورده اند.

63
00:06:20,157 --> 00:06:21,624
و مسیر نزول آنها؟

64
00:06:21,692 --> 00:06:24,525
جایی در همسایگی هنگ کنگ.

65
00:06:25,429 --> 00:06:26,488
بله؟

66
00:06:27,266 --> 00:06:29,666
بله. او را وارد کن

67
00:06:30,602 --> 00:06:32,433
خانم جوان بیرون، تا حدودی هیستریک.

68
00:06:32,504 --> 00:06:35,200
ادعا می کند که چیزی در مورد همه اینها می داند.

69
00:06:36,175 --> 00:06:38,075
دست از سرم بردار

70
00:06:38,144 --> 00:06:40,578
ببین، تو فقط باید به من کمک کنی!

71
00:06:40,647 --> 00:06:43,172
اون مردانی که دنبالشون میگردی
در دردسر وحشتناکی هستند

72
00:06:43,249 --> 00:06:47,050
اگر کاری برای آن انجام ندهید،
آنها در عرض یک ساعت خواهند مرد.

73
00:06:47,121 --> 00:06:49,487
دو روس؟

74
00:06:49,590 --> 00:06:51,922
اونا روسی نیستن آنها آمریکایی هستند.

75
00:06:51,992 --> 00:06:54,426
- و شما آنها را می شناسید؟
- البته من آنها را می شناسم!

76
00:06:54,495 --> 00:06:57,465
- اونا کی هستن؟
- هری ترنر و چستر بابکاک

77
00:06:58,266 --> 00:07:00,029
ترنر و بابکاک؟

78
00:07:00,468 --> 00:07:01,833
بگو مگر ما آن اسامی را نمی دانیم؟

79
00:07:01,903 --> 00:07:03,393
چند نفر از وادویلین سابق، آقا.

80
00:07:03,471 --> 00:07:06,999
آنها عملاً برای کلاهبرداری تحت تعقیب هستند
هر کشوری در خاور دور

81
00:07:07,143 --> 00:07:11,273
و شما می خواهید به من بگویید این مردان هستند
روس ها به دور ماه فرستاده اند؟

82
00:07:11,347 --> 00:07:13,008
آنها را روس ها فرستاده اند.

83
00:07:13,082 --> 00:07:15,915
- مطمئناً شما پیشنهاد نمی کنید ...
- نه آمریکایی ها.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,087
- پس چه کسی آنها را فرستاد؟
- رده سوم.

85
00:07:19,690 --> 00:07:22,523
- سوم چی؟
- نیروی سوم

86
00:07:22,693 --> 00:07:26,095
ناامید تر، آگاه تر،
و بی نهایت خطرناک تر...

87
00:07:26,164 --> 00:07:28,257
سپس یا
روس ها یا آمریکایی ها.

88
00:07:28,333 --> 00:07:30,563
از کجا این نیرو را می شناسید؟

89
00:07:31,169 --> 00:07:34,002
چون تا دیروز
من بخشی از آن بودم.

90
00:07:34,939 --> 00:07:36,805
ببین تو انتظار داری باور کنم...

91
00:07:36,875 --> 00:07:39,366
که این فونی ها
می تواند فضانورد شود ...

92
00:07:39,445 --> 00:07:41,936
سپس به دور ماه فرستاده شد
توسط یک نیروی مرموز ...

93
00:07:42,014 --> 00:07:44,244
قدرتمندتر از
یا ما یا روس ها؟

94
00:07:44,316 --> 00:07:47,286
قربان، می دانم که باورنکردنی است،
اما شما باید من را باور کنید

95
00:07:47,354 --> 00:07:49,117
حالا لطفا به من گوش کن

96
00:07:50,190 --> 00:07:53,182
همه چیز از کلکته شروع شد
حدود 10 روز پیش

97
00:07:53,793 --> 00:07:57,491
ترنر و بابکاک درگیر بودند
در جدیدترین کلاهبرداری آنها

98
00:07:57,565 --> 00:08:00,033
طبق معمول با فضا درگیر بود.

99
00:08:00,468 --> 00:08:01,594
عجله کن

100
00:08:01,669 --> 00:08:05,161
بلیط های خود را از بیرون بخرید.
سهام خود را از داخل دریافت کنید.

101
00:08:05,373 --> 00:08:09,003
تظاهرات هیجان انگیز را ببینید
از یکی، تنها...

102
00:08:09,077 --> 00:08:12,774
اصلی، بین قاره ای،
بین فضایی، بین سیاره ای...

103
00:08:12,848 --> 00:08:14,509
کیت Fly-it-Yourself.

104
00:08:14,583 --> 00:08:16,984
اولین مرد روی خودت باش
مسدود کردن در فضای بیرونی

105
00:08:17,053 --> 00:08:19,851
به ماه پرواز کن ادعایی را مطرح کنید حالا عجله کن

106
00:08:19,922 --> 00:08:22,857
چیه پسر اوه، آره؟

107
00:08:23,893 --> 00:08:25,861
اوه، خوب، بلیط خود را دریافت کنید!

108
00:08:25,928 --> 00:08:29,262
تظاهرات بلافاصله شروع می شود.
حالا عجله کن

109
00:08:33,604 --> 00:08:35,231
هی، این چیز به خوبی کار خواهد کرد.

110
00:08:35,305 --> 00:08:37,638
چطور در مورد آن شجاع
بومی ما استخدام کردیم تا آن را پرواز کنیم؟

111
00:08:37,709 --> 00:08:40,041
- ما جمعیت زیادی آنجا داریم، چستر.
- آره؟

112
00:08:40,111 --> 00:08:43,842
این بزرگترین چیزی است که ما تا به حال داشته ایم
کشیده شده است. بیایید کلاه ایمنی را امتحان کنیم.

113
00:08:43,915 --> 00:08:46,611
- ما اینجا هستیم!
- این خوب است، اینطور نیست؟

114
00:08:46,952 --> 00:08:49,819
به آن نگاه کنید. بیایید ژاکت را امتحان کنیم.
به آن مواد نگاه کنید!

115
00:08:49,889 --> 00:08:51,049
آن بازوی راست خوب را به من بده

116
00:08:51,123 --> 00:08:53,455
آیا آن بومی آن را دوست خواهد داشت؟
او قرار است ...

117
00:08:53,893 --> 00:08:55,758
حالا ما برویم

118
00:08:55,828 --> 00:08:57,319
خب صبر کن چیکار میکنی؟

119
00:08:57,397 --> 00:08:58,796
ما شلوار را امتحان می کنیم.

120
00:08:58,865 --> 00:08:59,957
بومی چطور؟

121
00:09:00,033 --> 00:09:02,627
نمیخوای نگه داری
400 سهامدار پرداخت شده منتظرند.

122
00:09:02,703 --> 00:09:05,866
- منتظر چی؟
- اولین پرواز Fly-it-Yourself.

123
00:09:06,006 --> 00:09:08,271
و چه کسی قرار است اولین پرواز را انجام دهد؟

124
00:09:08,342 --> 00:09:09,502
- تو هستی
- من هستم؟

125
00:09:09,577 --> 00:09:11,943
بومی شجاع پرواز کرد.
تو تنها چیزی هستی که ما مانده ایم

126
00:09:12,013 --> 00:09:14,481
من تمام چیزی هستم که برایم باقی مانده است و
من آن را در اطراف پخش نمی کنم.

127
00:09:14,549 --> 00:09:15,948
فلش در مورد Fly-it-Yourself.

128
00:09:16,017 --> 00:09:17,349
- چی؟
- خودت پرواز کن.

129
00:09:17,419 --> 00:09:18,681
حالا پسر شطرنج...

130
00:09:18,754 --> 00:09:20,915
"پسر شطرنج!" همه از a
ناگهان، من "پسر شطرنج" هستم.

131
00:09:20,989 --> 00:09:23,480
هر بار که می خواهی جانم را به خطر بیندازم،
من "پسر شطرنج" هستم.

132
00:09:23,559 --> 00:09:25,652
- واشر را باد نکن.
- یه چیزی بگم.

133
00:09:25,728 --> 00:09:27,560
-میدونی از اینکه ازت بپرسم متنفر بودم.
- "پسر شطرنج!"

134
00:09:27,630 --> 00:09:31,259
-نمیخواستم ازت بپرسم
- می‌توانم اشک‌هایی را که در کیف پولت جمع می‌شوند ببینم.

135
00:09:31,334 --> 00:09:34,599
فقط یک چیز مرا از بالا رفتن باز می دارد
و خودم آن چیز را پرواز می کنم.

136
00:09:34,671 --> 00:09:36,536
- میدونم تو مرغ هستی
- نه، شطرنج...

137
00:09:36,606 --> 00:09:39,303
بگذارید یک نکته را بگویم.
منم مثل تو مرغم مرغ مرغ.

138
00:09:39,376 --> 00:09:41,003
چستر، لباس به من نمی آید.

139
00:09:41,078 --> 00:09:42,670
خوب، ما چند تغییر ایجاد می کنیم.

140
00:09:42,747 --> 00:09:43,839
داری چیکار میکنی؟

141
00:09:43,914 --> 00:09:45,882
وجود دارد. سرت را دوباره مسدود می کنیم...

142
00:09:45,950 --> 00:09:47,976
شما را کمی بالا بیاورید
کمی و شما آماده هستید

143
00:09:48,053 --> 00:09:50,214
و من تشویق خواهم کرد. من روی زمین خواهم بود.

144
00:09:50,288 --> 00:09:52,552
میدونی که میخوام برم ولی نمیتونم

145
00:09:52,624 --> 00:09:55,092
- چرا که نه؟
- من باید روی زمین باشم.

146
00:09:55,160 --> 00:09:56,422
- برای چی؟
- برای فرود.

147
00:09:56,495 --> 00:09:58,896
برای روابط عمومی
و مطبوعات و مجلات.

148
00:09:58,965 --> 00:10:01,559
و آتل و پلاسما. نه من نه

149
00:10:01,634 --> 00:10:03,761
یه کبوتر دیگه بگیر من نه پسر نه آقا

150
00:10:03,836 --> 00:10:05,997
بسیار خوب، اگر این است
احساسی که نسبت به آن دارید

151
00:10:06,072 --> 00:10:08,007
این همان احساسی است که من در مورد آن دارم.

152
00:10:08,075 --> 00:10:12,671
تمام آن 400 سهامدار پرداخت شده،
آن همه غارت منفجرش میکنم

153
00:10:12,746 --> 00:10:14,577
منفجرش کنم؟ چرا پودر نمی گیریم؟

154
00:10:14,648 --> 00:10:16,013
نگاه کن

155
00:10:17,952 --> 00:10:20,546
آنها اینجا هستند تا ببینند
مردم به ارزش پول خود می رسند ...

156
00:10:20,622 --> 00:10:22,317
یا پولشان را پس می دهند.

157
00:10:22,390 --> 00:10:25,223
اگر فقط می توانستم دستم را بگیرم
بر آن بومی شجاع...

158
00:10:25,293 --> 00:10:26,487
من با او می روم

159
00:10:26,561 --> 00:10:29,929
چستر، من کلام جدی خود را به شما می دهم.
این بار خطرناک نیست

160
00:10:29,999 --> 00:10:33,093
خطرناک نیست؟ تو اینو گفتی
وقتی از توپ به من شلیک کردی

161
00:10:33,169 --> 00:10:35,262
وقتی منو انداختی تو
تانک با اختاپوس

162
00:10:35,337 --> 00:10:38,171
وقتی از من خواستی با یک گوریل کشتی بگیرم.
"خطرناک نیست."

163
00:10:38,241 --> 00:10:42,974
من نمی روم. من تمام شده ام.
من آن را داشته ام. پس فراموشش کن، چارلی!

164
00:10:47,885 --> 00:10:49,512
حالا نگران چی هستی؟

165
00:10:49,587 --> 00:10:51,521
محل پروانه را دوست ندارم.

166
00:10:51,589 --> 00:10:52,589
چرا نه؟

167
00:10:52,657 --> 00:10:54,852
من دوست ندارم کارها پیش برود
پشت سرم

168
00:10:54,926 --> 00:10:57,292
اوج می گیری،
درست مثل یک پرنده اوج بگیر

169
00:10:57,361 --> 00:10:59,796
امیدوارم یک تخم مرغ بیاندازم، حدس بزنم کیست.

170
00:10:59,932 --> 00:11:02,332
چرا همیشه مجبورم
انجام کارهای خطرناک

171
00:11:02,401 --> 00:11:04,596
فقط طبیعت ماست
رابطه، پسر عزیز

172
00:11:04,670 --> 00:11:08,300
یکی از ما مغز دارد،
یکی از ما قهقهه دارد.

173
00:11:08,374 --> 00:11:10,274
درست مثل محکم بودن یک نفر...

174
00:11:10,476 --> 00:11:11,568
شلوغی دیگری

175
00:11:11,644 --> 00:11:14,511
برنامه داری؟
تا الان کسی رو نشناسم

176
00:11:14,881 --> 00:11:16,781
دستت درد نکنه

177
00:11:16,916 --> 00:11:17,941
این یک نقطه طرح است.

178
00:11:18,018 --> 00:11:20,384
علاوه بر این، کل این معامله است
می شود یک cinch.

179
00:11:20,454 --> 00:11:23,150
همه چیز یک سینچ است، و
من با عصا باد می کنم.

180
00:11:23,224 --> 00:11:25,556
آیا من همیشه شما را درک نمی کنم
بهترین مراقبت پزشکی؟

181
00:11:25,626 --> 00:11:28,391
آره مثل اون دکتر که منو گرفتی
ماه گذشته در بمبئی

182
00:11:28,463 --> 00:11:30,829
از کجا میخواستم بدونم
او یک دکتر فیل بود؟

183
00:11:30,899 --> 00:11:33,459
باید می دانستی
به اندازه دماسنجش

184
00:11:34,169 --> 00:11:35,602
بله، کمی بزرگ بود.

185
00:11:35,670 --> 00:11:37,638
وقتی آن را تکان داد، من هنوز روی آن بودم.

186
00:11:37,806 --> 00:11:40,002
من فکر می کنم او قبلاً یک تیرانداز بوده است.

187
00:11:40,076 --> 00:11:42,044
شما مجبور نیستید این را به من بگویید.

188
00:11:42,478 --> 00:11:44,002
خوب، ما به اینجا می رویم.

189
00:11:44,080 --> 00:11:47,208
صبر کن قراره تا کجا برم؟

190
00:11:47,483 --> 00:11:49,543
- فقط 200 فوت.
- 200 فوت!

191
00:11:49,620 --> 00:11:51,520
بله، شما مانند لیندبرگ تاریخ خواهید ساخت!

192
00:11:51,588 --> 00:11:53,818
لیندبرگ یک هواپیما داشت،
دستگاه شیر مالت دار نیست!

193
00:11:53,891 --> 00:11:56,359
نگران نباش همه چی درست میشه
بریم بچه ها!

194
00:11:56,426 --> 00:11:58,793
در اینجا ما می رویم. آن را به عقب بکشید.

195
00:11:59,197 --> 00:12:02,030
سلام! یک دقیقه صبر کن من این را دوست ندارم.

196
00:12:02,100 --> 00:12:04,068
از آنجا برو بیرون تماس بگیرید!

197
00:12:06,471 --> 00:12:07,495
بیایید به او اشاره کنیم.

198
00:12:07,572 --> 00:12:10,201
آیا ماشین بیمه در این اطراف وجود دارد؟

199
00:12:10,276 --> 00:12:12,437
دست از نگرانی بردارید همه چیز درست است

200
00:12:12,511 --> 00:12:13,842
فرود مبارک، باستر.

201
00:12:13,913 --> 00:12:16,882
نمیدونم از چی اینقدر خوشحالی
تو در اراده من نیستی

202
00:12:16,949 --> 00:12:19,441
پاها را رها کن، بگذار برود.

203
00:12:20,053 --> 00:12:21,714
جرونیمو!

204
00:12:46,748 --> 00:12:47,908
سلام.

205
00:12:48,283 --> 00:12:49,683
اون چیه؟

206
00:12:50,420 --> 00:12:51,682
چستر

207
00:12:52,088 --> 00:12:53,521
تو کی هستی؟

208
00:12:53,723 --> 00:12:54,781
من کی هستم؟

209
00:12:54,891 --> 00:12:56,324
بله. به نظر می رسد ...

210
00:12:56,392 --> 00:12:57,757
یک فرد خوب و دلپذیر

211
00:12:57,827 --> 00:13:00,626
دوستانه، آویزان، و کمی بیش از حد لباس پوشیده.

212
00:13:00,831 --> 00:13:03,823
چستر، من شریک زندگی تو هستم، هری ترنر.

213
00:13:04,101 --> 00:13:06,626
- هری؟
- آره هری ترنر رفیق شما

214
00:13:06,770 --> 00:13:07,862
دوست؟

215
00:13:08,038 --> 00:13:10,974
چستر، به مدت 20 سال،
ما با هم دوست بودیم

216
00:13:11,042 --> 00:13:12,236
سینه؟

217
00:13:12,444 --> 00:13:13,843
اون چیه؟

218
00:13:14,145 --> 00:13:16,340
شما حافظه خود را از دست داده اید، نه؟

219
00:13:16,514 --> 00:13:19,006
بیا، چستر، سعی کن و به خاطر بسپار.
واقعا سخت تلاش کن

220
00:13:19,085 --> 00:13:20,552
حالا من کی هستم؟

221
00:13:20,686 --> 00:13:23,587
شما دوستانه و پدرانه به نظر می رسید.

222
00:13:23,789 --> 00:13:24,881
تو پدر منی؟

223
00:13:24,957 --> 00:13:27,323
- نه، من پدرت نیستم.
- تو پدر من نیستی.

224
00:13:27,393 --> 00:13:29,123
ممکنه تو مادر من باشی؟

225
00:13:29,196 --> 00:13:30,925
ما حتی مطمئن نیستیم که شما یکی داشته باشید.

226
00:13:31,064 --> 00:13:34,500
باید چیزی به دست بیاورم
حافظه خود را تکان دهید اینجا.

227
00:13:34,901 --> 00:13:36,266
اون کیه؟

228
00:13:37,237 --> 00:13:39,934
من نمی دانم، اما به من بدهید
یک چوب و من آن را می کشم!

229
00:13:41,209 --> 00:13:43,200
خوب فکر کن شبیه کیست؟

230
00:13:43,277 --> 00:13:46,303
من نمی دانم. یک هموطن خوب و خوش تیپ
شیطون، اهریمنی.

231
00:13:46,381 --> 00:13:48,246
برای زنان مقاومت ناپذیر

232
00:13:48,649 --> 00:13:50,117
و شما هرگز در مورد "سینه" نشنیده اید؟

233
00:13:50,185 --> 00:13:51,345
هرگز.

234
00:13:51,754 --> 00:13:54,279
پسر! ما خیلی کار داریم.

235
00:13:55,424 --> 00:13:56,823
مهم نیست!

236
00:13:57,226 --> 00:14:00,958
بنابراین هری ترنر ناامیدانه تلاش کرد
برای بازیابی خاطره دوستش

237
00:14:01,031 --> 00:14:05,195
او را به بالاترین حد رساند
متخصص مغز و اعصاب محترم در هند

238
00:14:16,313 --> 00:14:18,008
چیه دکتر؟

239
00:14:19,183 --> 00:14:20,845
دل درد وحشتناک

240
00:14:20,919 --> 00:14:24,355
مقدار زیادی کاری در کورن فلکس های من بریزید،
می فهمی یک لحظه لطفا

241
00:14:24,423 --> 00:14:27,051
مهم نیست اگر خودم را باهوش کنم
در مقابل شما در حال حاضر.

242
00:14:27,125 --> 00:14:28,285
معاینه می آید

243
00:14:28,360 --> 00:14:30,693
لطفا یک دقیقه آن را حذف کنید.
در حال حاضر. یک ثانیه

244
00:14:30,763 --> 00:14:32,128
در حال نگاه کردن به اینجا

245
00:14:32,265 --> 00:14:34,233
خدای من به من لطف فرما!

246
00:14:34,934 --> 00:14:36,925
لطفا به گوش دیگر نگاه کنید؟

247
00:14:37,236 --> 00:14:38,236
خب؟

248
00:14:38,304 --> 00:14:39,795
میتونم ببینمت

249
00:14:39,873 --> 00:14:41,238
این عجیب است، من می توانم شما را ببینم.

250
00:14:41,308 --> 00:14:43,071
از زمانی که من تهویه هوا گذاشتم.

251
00:14:43,143 --> 00:14:45,805
- من چه شکلی هستم؟
- انگار به دکتر نیاز داری.

252
00:14:45,879 --> 00:14:48,370
نمی دانم کجاست
در این زمان می توانم دکتر پیدا کنم.

253
00:14:48,449 --> 00:14:50,611
لطفا سوار شو
با معاینه؟

254
00:14:50,685 --> 00:14:51,947
نه. بهت بگو چیکار کنم.

255
00:14:52,020 --> 00:14:54,113
- چی؟
- من به معاینه ام ادامه می دهم.

256
00:14:54,189 --> 00:14:58,751
مهمترین نکته در این مرحله از
رسیدگی موضوع هزینه است.

257
00:14:58,827 --> 00:15:00,625
از آنجایی که شما آقایان آمریکایی خوب هستید ...

258
00:15:00,696 --> 00:15:04,063
من به شما پیشنهاد ویژه خود را دارم
هزینه اروپایی 1200 روپیه.

259
00:15:04,133 --> 00:15:05,327
1200 روپیه؟

260
00:15:05,401 --> 00:15:07,892
درسته دهنتو باز کن و بگو...

261
00:15:10,474 --> 00:15:14,103
شما از یک حمله شدید رنج می برید
از دندان ها و دو حفره.

262
00:15:14,311 --> 00:15:16,472
من آنها را برای شما 600 روپیه پر می کنم.

263
00:15:16,546 --> 00:15:18,980
- شما پزشک هستید یا دندانپزشک؟
- چه نیازی داری؟

264
00:15:19,049 --> 00:15:21,678
- باید حافظه ام را برگردانم.
- فقط یک لحظه لطفا.

265
00:15:21,752 --> 00:15:24,516
آیا می توانید از چند کارت پستال فرانسوی استفاده کنید؟

266
00:15:24,622 --> 00:15:26,146
- نه
- حیف

267
00:15:26,224 --> 00:15:28,021
سیگار هاوانا کمی استفاده شده؟

268
00:15:28,092 --> 00:15:29,582
خیر

269
00:15:30,028 --> 00:15:32,758
نیم تنه بادی زیر آب یوگی برا؟

270
00:15:32,898 --> 00:15:33,922
خیر

271
00:15:33,999 --> 00:15:35,557
حیف برای یک آهنگ می رود.

272
00:15:38,003 --> 00:15:40,302
از شما بسیار سپاسگزارم برای ...

273
00:15:42,142 --> 00:15:44,110
- و من بیمار هستم؟
- همین فکر کردم.

274
00:15:44,177 --> 00:15:46,611
بیا
ما می خواهیم خاطره این فرد را برگردانیم.

275
00:15:46,679 --> 00:15:48,146
آیا درمان را ادامه خواهید داد؟

276
00:15:48,214 --> 00:15:49,909
نه، اما من به شما می گویم که چه کار می کنم.

277
00:15:49,984 --> 00:15:51,645
- چی؟
- من درمان را ادامه می دهم.

278
00:15:51,719 --> 00:15:55,678
اول از همه، ما all-lndia ویژه را داریم
نمودار خواندن تست چشمی نزدیک.

279
00:15:55,756 --> 00:15:58,190
از سطر چهارم به پایین بخوانید.
خیلی ممنون.

280
00:15:58,259 --> 00:16:01,388
"من 1300 روپیه به شما بدهکارم."

281
00:16:01,463 --> 00:16:03,590
1300؟ یک دقیقه پیش 1200 بود.

282
00:16:03,665 --> 00:16:06,156
شما باید به آن می پرید
وقتی فرصت داشتی

283
00:16:06,234 --> 00:16:08,259
دکتر، چشمان من مشکلی ندارد.

284
00:16:08,336 --> 00:16:11,329
نه، در واقع،
تو چشمای خیلی قشنگی داری

285
00:16:11,407 --> 00:16:14,308
مهم نیست. من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

286
00:16:14,810 --> 00:16:17,506
ویژه را شروع خواهم کرد
اکنون آزمایش چشم از راه دور

287
00:16:17,580 --> 00:16:19,775
سوسیس ها اینجا کجاست؟

288
00:16:25,756 --> 00:16:27,656
خیلی متاسفم این مادر من است.

289
00:16:27,858 --> 00:16:29,485
متاسفم

290
00:16:30,395 --> 00:16:31,828
حالا پس اینجا.

291
00:16:31,896 --> 00:16:33,261
ازمایش چشم میدم...

292
00:16:33,331 --> 00:16:36,789
ساخته شده برای آمریکا
آقایانی که به کشور ما سفر می کنند حالا پس

293
00:16:36,868 --> 00:16:39,530
یک، دو، سه، خط چهارم پایین.
بخون لطفا

294
00:16:39,704 --> 00:16:42,697
- اما این لندی است. من نمیتونم lndian بخونم
- برات میخونم.

295
00:16:42,775 --> 00:16:46,302
نه، بهتر است، من آن را برای شما بازی می کنم.
یک دقیقه صبر کن

296
00:16:49,715 --> 00:16:51,115
فقط یک ثانیه

297
00:16:51,318 --> 00:16:54,014
لعنت به مگس های پیر می گیرند
همه جا، میدونی؟

298
00:17:11,673 --> 00:17:13,072
هی، دکتر!

299
00:17:13,141 --> 00:17:16,372
- چی؟ نگران این نباش.
-نگران نباش؟ اگه منو گاز بگیره چی؟

300
00:17:16,445 --> 00:17:18,970
جای نگرانی نیست
اگر او باید به شما خفه کند ...

301
00:17:19,047 --> 00:17:22,449
تنها کاری که انجام می دهید این است که دست خود را بگیرید
چاقوی بووی، اینجا را برش بزن...

302
00:17:22,518 --> 00:17:24,986
سم را بیرون بکشید و تف کنید.
خیلی ساده

303
00:17:25,054 --> 00:17:27,784
اما اگر مرا گاز بگیرد چه می شود
در جایی که نمی توانم به آن برسم؟

304
00:17:28,091 --> 00:17:30,856
آن وقت است که متوجه می شوید
دوستان واقعی شما چه کسانی هستند

305
00:17:31,428 --> 00:17:32,428
بیا از اینجا برویم

306
00:17:32,496 --> 00:17:34,555
نه، جدی، لطفا به من گوش کن.

307
00:17:34,632 --> 00:17:37,465
اگر می خواهید حافظه خود را برگردانید،
یک جا برای رفتن وجود دارد

308
00:17:37,534 --> 00:17:38,933
در کوه های تبت.

309
00:17:39,003 --> 00:17:40,972
یک مکان فوق العاده زیبا

310
00:17:41,039 --> 00:17:43,405
فوراً یک گیاه مخفی به شما می دهد،
برمیگرده خاطره

311
00:17:43,475 --> 00:17:45,875
- از این مطمئنی؟
- هموطن عزیز، کاملاً مطمئنم.

312
00:17:45,944 --> 00:17:49,175
یک بار حمله وحشتناکی داشتم
از چیزی که نمی توانم به یاد بیاورم...

313
00:17:49,247 --> 00:17:52,513
اسمم، کی بودم، داشتم چیکار میکردم
کجا هستم، چه خبر است

314
00:17:52,585 --> 00:17:56,077
سپس گیاه مخفی را مصرف کردم.
فوراً همه چیز برگشت. فوق العاده است.

315
00:17:56,155 --> 00:17:57,679
این مکان کجاست؟

316
00:17:57,957 --> 00:17:59,481
متاسفم، یادم نمی آید.

317
00:17:59,558 --> 00:18:02,221
- بیا از اینجا برویم.
-نگران نباش

318
00:18:04,531 --> 00:18:07,056
باشه سام، بیا جاز بخوریم.

319
00:18:09,102 --> 00:18:12,129
پسرها با دیگری مشورت کردند
دکتر و کشف کرد ...

320
00:18:12,206 --> 00:18:16,108
واقعاً چنین لماسوری وجود داشت،
جایی که می توان حافظه را بازیابی کرد.

321
00:18:16,177 --> 00:18:17,974
در مسیر لماسری...

322
00:18:18,046 --> 00:18:21,710
پسرها مسیر هواپیما را رزرو کردند
که از کلکته حرکت کرد.

323
00:18:21,784 --> 00:18:25,049
در آن فرودگاه بود که
قرار بود مسیر من عبور کند...

324
00:18:25,120 --> 00:18:27,145
بابکاک و ترنر.

325
00:18:27,222 --> 00:18:30,282
من به آنجا فرستاده شده بودم
با یکی از ماموران مخفی ما تماس بگیرید

326
00:18:30,359 --> 00:18:33,329
او در حال بازگشت از مسکو بود،
جایی که تازه دزدیده بود...

327
00:18:33,396 --> 00:18:36,297
فرمول فوق محرمانه
برای سوخت موشک روسی ...

328
00:18:36,366 --> 00:18:37,731
وقتی...

329
00:18:37,967 --> 00:18:41,198
من تحت تعقیب هستم، پس با دقت گوش کنید.
این را فقط یک بار می توانم بگویم.

330
00:18:41,339 --> 00:18:43,671
این فرمول است. شما
از آن میکروفیلم می گیرد...

331
00:18:43,741 --> 00:18:46,266
این اوراق را نابود کنید
و فیلم را به هنگ کنگ بفرستید.

332
00:18:46,344 --> 00:18:47,368
خیلی خوب

333
00:18:47,445 --> 00:18:49,310
- همه مقدمات را انجام دادی؟
- بله.

334
00:18:49,380 --> 00:18:51,849
- عکاس کیه؟
- این به تو مربوط نیست.

335
00:18:51,917 --> 00:18:55,375
شما او را با سه شناسایی خواهید کرد
دایره های متحدالمرکز روی کیف دوربینش.

336
00:18:55,454 --> 00:18:56,614
سه دایره متحدالمرکز؟

337
00:18:56,688 --> 00:18:58,849
او درست با شما تماس خواهد گرفت
اینجا در فرودگاه

338
00:18:58,924 --> 00:19:01,290
- تو نباید شکست بخوری
-نگران نباش

339
00:19:12,506 --> 00:19:14,235
امیدوارم حق با اون دکتر باشه

340
00:19:14,308 --> 00:19:16,868
- مطمئنی من حافظه ام را پس خواهم گرفت؟
- همینو گفت.

341
00:19:16,944 --> 00:19:18,571
اگر فقط بخشی از آن را پس بگیرم چه؟

342
00:19:18,645 --> 00:19:21,638
تمام چیزی که ازت میخوام برگردی
بخشی است که شما پول ما را در آن جا گذاشتید.

343
00:19:21,716 --> 00:19:24,446
در مورد زنان چطور؟
اگر آنها را به خاطر نیاورم چه؟

344
00:19:24,519 --> 00:19:27,352
ما شما را به مدرسه می فرستیم.
یادگیری می تواند سرگرم کننده باشد.

345
00:19:27,422 --> 00:19:28,616
- نه!
- بله.

346
00:19:29,157 --> 00:19:31,125
فرض کنید من باید همین الان با کسی ملاقات کنم.

347
00:19:31,192 --> 00:19:33,388
چه کار کردم؟ چطور شد
من قبلا شروع کردم؟

348
00:19:33,462 --> 00:19:36,795
تو برقی بودی
شما آنها را تحت تأثیر شخصیت خود قرار دادید.

349
00:19:36,866 --> 00:19:38,891
- تو عادت داشتی بهشون لبخند دلچسبی بدهی.
- آره؟

350
00:19:38,968 --> 00:19:40,265
- ابروی بالا رفته
- نه

351
00:19:40,336 --> 00:19:42,805
- چشمک آگاه.
- آره، و بعد؟

352
00:19:42,973 --> 00:19:45,703
نه، شما هنوز برای «و سپس» آماده نیستید.

353
00:19:45,776 --> 00:19:47,767
- و این تمام چیزی بود که در آن وجود داشت؟
- همین.

354
00:19:47,844 --> 00:19:49,539
فقط لبخند زیبا؟

355
00:19:50,247 --> 00:19:51,977
- ابروی بالا رفته؟
- بله.

356
00:19:52,049 --> 00:19:53,676
- چشمک دانستن؟
- همین.

357
00:19:54,519 --> 00:19:55,918
ثابت!

358
00:19:55,987 --> 00:19:58,319
تقریباً مرا در آنجا فروختی، تو فحش می‌دهی.

359
00:19:58,389 --> 00:19:59,447
من گیر کردم!

360
00:19:59,524 --> 00:20:01,424
ثابت، هیچ یک از آن را هدر ندهید.

361
00:20:01,492 --> 00:20:03,154
- من نمی توانم از آن خارج شوم.
- نه بیا.

362
00:20:03,228 --> 00:20:06,061
گوش کن، من بلیط ها را چک می کنم،
و شما کیف ها را دریافت می کنید.

363
00:20:06,265 --> 00:20:07,732
- کیف؟
- آره چمدان.

364
00:20:07,800 --> 00:20:10,564
اون چیزا اونجا بیا زنده نگاه کن!

365
00:20:29,056 --> 00:20:31,422
ببینیم لبخند متمدنی بود.

366
00:20:34,062 --> 00:20:35,859
چشمک دانا

367
00:20:39,634 --> 00:20:40,931
و بعد...

368
00:20:44,540 --> 00:20:47,031
من یک احساس دارم که "و
سپس" بهترین بخش است.

369
00:20:47,810 --> 00:20:49,675
امیدوارم برای آن آماده باشم.

370
00:20:50,880 --> 00:20:53,042
آیا فکر می کنید ما تحت نظر هستیم؟

371
00:20:53,116 --> 00:20:54,276
قطعا.

372
00:20:54,351 --> 00:20:56,012
سپس ما باید عجله کنیم.

373
00:20:56,153 --> 00:20:58,587
- وقت داریم؟
- اگر سریع کار می کنید.

374
00:20:58,655 --> 00:21:00,486
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- خوب

375
00:21:00,557 --> 00:21:03,026
- اتاق را در هتل آماده کردم.
- خوب

376
00:21:03,094 --> 00:21:05,528
- من همه مقدمات را انجام داده ام.
- خوب

377
00:21:05,597 --> 00:21:07,827
- سایه ها همه کشیده شده اند.
- خیلی معقول.

378
00:21:07,899 --> 00:21:10,060
و می توانیم در را از داخل قفل کنیم.

379
00:21:10,134 --> 00:21:13,593
خوب من از جمع شدن نفرت دارم
تا زمانی که به آن دست پیدا کنم

380
00:21:14,540 --> 00:21:16,064
خیلی به شما بستگی دارد.

381
00:21:16,141 --> 00:21:18,609
مطمئنی انجام دادی
این جور چیزها قبلا؟

382
00:21:18,677 --> 00:21:20,201
من باید داشته باشم.

383
00:21:21,947 --> 00:21:23,279
کی شروع کنیم؟

384
00:21:23,350 --> 00:21:24,544
همین الان!

385
00:21:25,519 --> 00:21:29,011
عزیزم خیلی عالیه
تا دوباره ببینمت!

386
00:21:32,793 --> 00:21:34,920
- فهمیدی!
- من می دانم.

387
00:21:35,796 --> 00:21:37,457
- از دستش نده!
-نگران نباش

388
00:21:37,532 --> 00:21:40,057
- در هتل می بینمت.
- سایه ها را بکشید، در را قفل کنید.

389
00:21:40,134 --> 00:21:41,658
- یک چیز آخر.
- بله؟

390
00:21:41,736 --> 00:21:43,602
اگه دیر اومدم بدون من ادامه بده

391
00:21:43,672 --> 00:21:45,401
خوب، من این کار را انجام می دهم.

392
00:21:51,847 --> 00:21:54,646
- در مورد چی بود؟
- فکر می کنم برای "و ​​سپس" آماده هستم.

393
00:21:54,717 --> 00:21:58,118
شما از "و سپس" گذشتید. تو همه هستی
راه تا "چطور؟"

394
00:21:58,187 --> 00:22:01,714
من در هتل قرار ملاقات گذاشتم با
سایه ها کشیده شده و درها قفل شده اند.

395
00:22:01,791 --> 00:22:02,850
من نمی توانم این را باور کنم.

396
00:22:02,927 --> 00:22:05,327
گفت اگر دیر کرد
باید بدون اون شروع کنم

397
00:22:05,396 --> 00:22:06,556
حالا باورش کردم

398
00:22:06,630 --> 00:22:07,858
بیا

399
00:22:09,867 --> 00:22:12,427
- با اون چیکار میکنی؟
- به من گفتی مال ماست.

400
00:22:12,503 --> 00:22:16,338
نه اون یکی بهتر است آن را برگردانیم.
بیا، ما برای هواپیما دیر می رسیم.

401
00:22:19,878 --> 00:22:22,972
ممکن است به هواپیما نیاز نداشته باشیم.
فکر می کنم دارم آن را پس می گیرم.

402
00:22:31,857 --> 00:22:33,758
ما به هواپیما نیاز داریم

403
00:22:36,863 --> 00:22:39,593
هواپیمای بابکاک و ترنر
قبلا بلند شده بود...

404
00:22:39,666 --> 00:22:41,759
وقتی اشتباهم را کشف کردم

405
00:22:41,835 --> 00:22:45,067
من هم یاد گرفتم که آن دو مرد
بلیط رفت و برگشت رزرو کرده بود...

406
00:22:45,139 --> 00:22:47,004
و ظرف یک هفته برمی گردد.

407
00:22:47,108 --> 00:22:49,702
کاری از دستم بر نمی آمد جز صبر کردن.

408
00:22:50,011 --> 00:22:52,104
من بیشتر بودم
مضطرب اگر می دانستم...

409
00:22:52,180 --> 00:22:54,843
آنها در حال حرکت بودند
برای کوه های متروک کولرابی...

410
00:22:55,117 --> 00:22:58,644
و افسانه های دور
lamasery در جیپوری.

411
00:23:03,526 --> 00:23:05,585
خوب، در حال روشن شدن است، اینطور نیست؟

412
00:23:05,662 --> 00:23:08,495
بگو، پدربزرگ، به ما گفته اند که می توانی به ما کمک کنی.

413
00:23:08,565 --> 00:23:10,192
دوست من اینجا حافظه اش را از دست داده است.

414
00:23:10,266 --> 00:23:11,392
هیچی یادم نمیاد

415
00:23:11,468 --> 00:23:13,869
من یادم نیست پول چیست،
کاری که باهاش کردم...

416
00:23:13,938 --> 00:23:15,906
دخترا چی هستن و من باهاشون چیکار کردم

417
00:23:15,973 --> 00:23:19,966
در زندگی، برادرم،
پول و دختر مهم نیست

418
00:23:21,112 --> 00:23:24,014
- این مرد به چند هفته در لاس وگاس نیاز دارد.
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

419
00:23:24,082 --> 00:23:26,414
ببین، ما دوست داریم برای یک معامله مذاکره کنیم.

420
00:23:26,485 --> 00:23:29,249
- چه کسی مسئول سلامت روان است؟
- سلامت روان؟

421
00:23:29,321 --> 00:23:32,654
رئیس، همکار شماره یک کیست؟
چه کسی برگه روی پد را پرداخت می کند؟

422
00:23:32,724 --> 00:23:34,317
چه کسی طومارها را امضا می کند؟

423
00:23:34,394 --> 00:23:35,759
لاما بزرگ.

424
00:23:36,396 --> 00:23:37,522
لاما بزرگ.

425
00:23:37,597 --> 00:23:38,757
او حرفه ای اینجاست؟

426
00:23:38,831 --> 00:23:40,025
جک لاما، فکر می کنم همینطور است.

427
00:23:40,099 --> 00:23:41,930
ما می خواهیم یک قرار ملاقات بگذاریم.

428
00:23:42,001 --> 00:23:45,563
خیلی خوب دنبالم کن من شما را آماده خواهم کرد.

429
00:23:45,673 --> 00:23:47,140
نیبلیک خود را بیاورید

430
00:23:47,307 --> 00:23:49,332
شاید کارآگاه خانه

431
00:23:49,743 --> 00:23:52,678
لطفا پسرانم ناامید نشوید.

432
00:23:52,880 --> 00:23:57,580
کمک آن هرگز رد نمی شود
که سرنوشتش از آستانه ما می گذرد

433
00:23:57,886 --> 00:24:00,912
- بیا، ببینیم چه کار می توانیم بکنیم.
- ممکنه اون مرد باشه

434
00:24:00,989 --> 00:24:03,321
اینطوری کلاه برنده نمیشی
نواختن گیره

435
00:24:03,391 --> 00:24:04,416
خیر

436
00:24:06,395 --> 00:24:11,389
ما در حال اداره یک و باستانی هستیم
گیاهی مبهم به نام پیوتوس مموریروس.

437
00:24:12,001 --> 00:24:16,803
در بسیاری از موارد، تأثیر آن شناخته شده است
بهبودی تقریباً آنی

438
00:24:27,719 --> 00:24:28,811
بله.

439
00:24:29,020 --> 00:24:31,682
-بله پسرم؟
- داره برمیگرده

440
00:24:31,756 --> 00:24:33,223
فکر می کنم دارم به یاد می آورم.

441
00:24:33,291 --> 00:24:36,227
عالیه در حال حاضر. اسم من چیه؟

442
00:24:36,762 --> 00:24:38,821
- نام؟
- آره نام من

443
00:24:38,897 --> 00:24:41,457
هری ترو-ترومن.

444
00:24:41,533 --> 00:24:43,398
خیر

445
00:24:43,502 --> 00:24:45,027
هری...

446
00:24:45,105 --> 00:24:46,538
- تمرکز کن!
- هری تمرکز کن!

447
00:24:46,606 --> 00:24:47,800
نه!

448
00:24:47,874 --> 00:24:49,136
هری...

449
00:24:49,776 --> 00:24:52,210
- تور-نر!
- درسته! شما آن را دریافت کرده اید.

450
00:24:52,278 --> 00:24:55,271
- هری ترنر!
- اسمت چیه؟

451
00:24:55,349 --> 00:24:59,285
- چستر بابکاک؟
- درسته

452
00:24:59,353 --> 00:25:00,945
چستر بابکوک

453
00:25:01,021 --> 00:25:03,854
- یه همچین اسمی یادمه.
- من فکر می کنم او آن را پس می گیرد.

454
00:25:03,924 --> 00:25:05,950
- حالا بگو دو و دو چند است؟
- چهار

455
00:25:06,027 --> 00:25:07,051
- چهار و چهار؟
- هشت

456
00:25:07,129 --> 00:25:08,596
- هشت و هشت؟
- هفده

457
00:25:08,663 --> 00:25:11,097
اون پسر ماست دیگه او دوباره با ما است.

458
00:25:11,166 --> 00:25:14,534
و حالا پسرم
حافظه ات را به دست آوردی...

459
00:25:14,604 --> 00:25:16,731
شما یکی از معدود برگزیدگان هستید...

460
00:25:16,806 --> 00:25:20,139
واجد شرایط برای تجربه
شادی های وجد...

461
00:25:20,209 --> 00:25:23,144
از تالار خاطرات کل

462
00:25:23,579 --> 00:25:27,914
ببینید، کسانی که پاسخ می دهند
به یادگار پیوتوس...

463
00:25:27,985 --> 00:25:32,979
همچنین به یک گیاه هنوز نادرتر پاسخ می دهد،
پیوتوس بوشکینروس

464
00:25:33,190 --> 00:25:35,159
پیوتوس بوشکینروس؟

465
00:25:35,260 --> 00:25:37,285
شما می توانید آن را از یک مخاطب بد دریافت کنید.

466
00:25:37,362 --> 00:25:38,420
تماشاش کن

467
00:25:38,496 --> 00:25:40,191
منظور شما این است که این شخصیت های اینجا ...

468
00:25:40,265 --> 00:25:42,665
به یاد آوردن همه چیزهایی که قرار داده شده است
در مقابل آنها؟

469
00:25:42,734 --> 00:25:46,796
آنها در حال حاضر،
خواندن و به خاطر سپردن ادبیات بزرگ

470
00:25:46,872 --> 00:25:49,602
اون یکی داره اودیسه رو به یاد میاره.

471
00:25:49,975 --> 00:25:52,170
آن یکی، ایلیاد.

472
00:25:52,545 --> 00:25:54,912
و آن یکی، شکسپیر.

473
00:25:55,282 --> 00:25:57,716
در مورد اون اونجا چی؟

474
00:26:01,588 --> 00:26:03,453
چه چیزی را به یاد می آورد؟

475
00:26:03,857 --> 00:26:05,485
معشوق لیدی چاترلی.

476
00:26:08,029 --> 00:26:11,829
معشوق لیدی چاترلی.
او باید آن را با عکس داشته باشد.

477
00:26:11,999 --> 00:26:14,593
و من مجبور شدم ترک کنم
کارت کتابخانه ام در لباس دیگرم

478
00:26:14,669 --> 00:26:18,629
آیا این Piutus Bushkinorus کار خواهد کرد؟
در مورد دوست من چستر اینجا؟

479
00:26:18,707 --> 00:26:21,369
دقیقا. اگر با من می آیی

480
00:26:21,443 --> 00:26:24,708
آیا متوجه هستید که چه یک عمل حافظه است
ما می توانیم با برخی از این چیزها انجام دهیم؟

481
00:26:24,780 --> 00:26:25,900
- دیوانه!
- فقط بزرگترین!

482
00:26:25,949 --> 00:26:29,112
- برای اولین بار، ما مشروع خواهیم بود.
- مریض نشویم.

483
00:26:29,185 --> 00:26:33,315
بگو، آقای لاما، فکر می‌کنی می‌توانیم؟
چند تا چوب از این چیزها بخرم؟

484
00:26:33,389 --> 00:26:35,085
ما می خواهیم این عمل حافظه را انجام دهیم و ...

485
00:26:35,159 --> 00:26:39,220
من متاسفم، پسرانم، اما نه گیاهان ما،
و نه کسانی که از آنها استفاده می کنند ...

486
00:26:39,296 --> 00:26:41,764
همیشه اجازه خروج از سالن را دارند.

487
00:26:42,132 --> 00:26:44,464
یعنی باید خرج کنیم
زندگی ما در این مکان؟

488
00:26:44,535 --> 00:26:45,560
من می ترسم اینطور باشد.

489
00:26:45,637 --> 00:26:47,730
ما نمی خواهیم شما فکر کنید
ما ناسپاسیم...

490
00:26:47,806 --> 00:26:52,038
اما هیچ چیز نمی تواند ما را نگه دارد
در چنین مکانی برای همیشه

491
00:26:52,110 --> 00:26:55,274
مگر اینکه یکی دو نفر باشد
دخترانی با ظاهر افسانه ای!

492
00:26:57,917 --> 00:26:59,248
سلام دخترا

493
00:26:59,986 --> 00:27:01,977
من از دیدن پسرها متنفرم.

494
00:27:05,859 --> 00:27:07,417
بیا تماشاش کن

495
00:27:07,494 --> 00:27:10,224
- مواظب تاپیک ها باشید
- خواهش می کنم، من این را فشار دادم.

496
00:27:11,331 --> 00:27:14,767
بگو، بچه ها شما عکس های آمریکایی را دوست دارید؟

497
00:27:14,835 --> 00:27:19,239
شما هر عکس جاده قدیمی مانند
سنگاپور، زنگبار، مراکش؟

498
00:27:19,307 --> 00:27:22,504
نداشتی؟ خب اینو ببین

499
00:27:22,577 --> 00:27:25,741
پت کیک، پت کیک، مرد نانوا...

500
00:27:25,814 --> 00:27:28,783
با همان سرعتی که دارید کیک بپزید...

501
00:27:29,618 --> 00:27:31,415
بگو، هنوز کار می کند.

502
00:27:31,487 --> 00:27:34,320
- بطری را بگیر
-تو لباسا رو بگیر

503
00:27:37,527 --> 00:27:40,121
به یاد داشته باشید. بدون خشونت

504
00:27:40,530 --> 00:27:43,294
آنها را دنبال کنید، تماشا کنید، صبر کنید.

505
00:27:43,366 --> 00:27:46,495
و هنگامی که موقعیت اجازه می دهد،
بطری را دوباره بدست آورید

506
00:27:46,570 --> 00:27:48,663
انجام میشه استاد

507
00:28:12,065 --> 00:28:14,556
شما آنجا هستید. برای خود یک تیغه آبی بخرید.

508
00:28:14,634 --> 00:28:16,227
آقایان چیز دیگری هم هست؟

509
00:28:16,303 --> 00:28:20,000
نه ما خوبیم برو روی ترفند طناب زدنت کار کن
ممکن است از شما در جاده استفاده کنیم.

510
00:28:20,074 --> 00:28:21,837
آره مارتو گرم کن

511
00:28:21,909 --> 00:28:24,571
اینجا هستی کوچولوی من
سالیانه نارنجی پکو.

512
00:28:24,645 --> 00:28:28,104
چستر، بیا اینجا
من از شما می خواهم که دراز و خز را باز کنید.

513
00:28:28,550 --> 00:28:30,643
تو خوب نیستی، نه؟

514
00:28:30,719 --> 00:28:33,847
ما باید فشار بیاوریم باید تست کنیم
این چیزها برای اطمینان از کارکرد آن

515
00:28:33,922 --> 00:28:36,255
- روی چه چیزی تست خواهید کرد؟
- یه چیزی پیدا می کنیم.

516
00:28:36,325 --> 00:28:38,850
شما یک فرم مسابقه، یک احضاریه دارید،
چیزی روی شما؟

517
00:28:38,928 --> 00:28:40,555
-اینم یه چیزی
- چی داری؟

518
00:28:40,629 --> 00:28:42,654
نمی دانم، دارد
اعداد و نمودارها

519
00:28:42,732 --> 00:28:43,926
بذار ببینم

520
00:28:44,333 --> 00:28:46,359
-از کجا گرفتی؟
- چه کسی می داند؟

521
00:28:46,436 --> 00:28:48,404
شاید آن دختر در فرودگاه بود.

522
00:28:48,472 --> 00:28:50,838
اونی که میخواست الف
عکس من در بیکینی

523
00:28:50,907 --> 00:28:53,102
رویاپرداز. مهم نیست.

524
00:28:53,176 --> 00:28:56,078
اگر بتوانی این را حفظ کنی، چستر،
شما می توانید هر چیزی را حفظ کنید

525
00:28:56,147 --> 00:28:57,307
بشین

526
00:28:57,382 --> 00:29:01,648
حالا، چستر، آن نیش را برگردان بیرون
برای من، آیا شما، یک بار دیگر؟

527
00:29:03,688 --> 00:29:05,588
ای کاش یک کتاب تمبر داشتم.

528
00:29:05,656 --> 00:29:07,750
شما کمی عصبی هستید. این به درد نمی خورد

529
00:29:07,826 --> 00:29:10,226
آن را همانجا بگذار ما آنجا هستیم.

530
00:29:11,063 --> 00:29:12,928
کاری برای شما انجام داد؟

531
00:29:17,704 --> 00:29:20,468
- فهمیدی؟ آماده است؟
- فهمیدم

532
00:29:27,948 --> 00:29:29,210
باشه

533
00:29:29,283 --> 00:29:30,477
صفحه یک، خط شش.

534
00:29:30,551 --> 00:29:33,850
"نسبت غلظت سوخت
به سرعت فرار اولیه..."

535
00:29:33,921 --> 00:29:36,652
"برابر ربع X است
منهای AB به توان شانزدهم.

536
00:29:36,725 --> 00:29:40,354
فوق العاده، چستر. همه
سمت راست، صفحه دو، سطر 17.

537
00:29:40,429 --> 00:29:43,455
چگالی اتمسفر فشرده شده است
به جذر "Y" به اضافه 5..."

538
00:29:43,532 --> 00:29:45,659
"به توان 11
و یک شست کثیف."

539
00:29:46,969 --> 00:29:49,563
چه پوششی!

540
00:29:50,673 --> 00:29:53,164
-کلید من لطفا.
- حتماً خانم.

541
00:29:56,345 --> 00:29:59,611
"سانتی متر جابجایی مکعبی
در هر گرم تقطیر اکتان."

542
00:29:59,683 --> 00:30:04,120
فینیتو! پرفکتو، چستر! بیا
بیایید کمی هوای تازه بخوریم.

543
00:30:04,188 --> 00:30:07,124
بیرون آمدن از آن؟ شما خوبی؟
بیا مدرسه تمام شد

544
00:30:09,761 --> 00:30:12,594
- آیا همه چیز را فهمیدم؟
- هر کلمه، هر کلمه طلاکاری شده.

545
00:30:12,664 --> 00:30:14,825
ما بار می شویم، پسر شطرنج.

546
00:30:14,899 --> 00:30:17,960
- با آن «پسر شطرنج» شروع نکن.
- ما اینجا ثروت داریم.

547
00:30:18,037 --> 00:30:21,632
- در سر من؟
- آخرین جایی که هر کسی به دنبال آن خواهد بود.

548
00:30:21,707 --> 00:30:22,969
تو ذهنی شبیه اسفنج داری

549
00:30:23,042 --> 00:30:25,203
هیچ ایده ای در مورد
فشردن آن، یا.

550
00:30:25,277 --> 00:30:28,873
چستر، شما یک ماشین lBM راه رفتن هستید،
یک Univac دماغه شیبدار.

551
00:30:28,949 --> 00:30:32,009
از این به بعد، هر زمان که باشد
هر گونه اطلاعات محرمانه ای می خواهد...

552
00:30:32,085 --> 00:30:35,111
از جایی به جای دیگر برده شده،
آنها باید آن را آنجا بگذارند.

553
00:30:35,188 --> 00:30:36,678
- همین بالا؟
- همان جاست.

554
00:30:36,756 --> 00:30:38,224
- من آن را برای آنها حمل می کنم؟
- آره

555
00:30:38,292 --> 00:30:41,693
اگر اطلاعاتی می خواهند،
سوراخ کوچکی ایجاد می کنند و بیرون می ریزد؟

556
00:30:42,196 --> 00:30:45,893
بنابراین، شما در مورد حلقه های جاسوسی صحبت می کنید
و ماموران مخفی و چیزهایی از این قبیل.

557
00:30:45,967 --> 00:30:47,458
آنها چاقو گرفتند، اسلحه گرفتند.

558
00:30:47,536 --> 00:30:50,596
آنها با گلوله های کوچک به شما شلیک می کنند
که سوراخ های بزرگی در شما ایجاد می کند.

559
00:30:50,672 --> 00:30:52,071
میدونم تلویزیون نگاه میکنم!

560
00:30:52,141 --> 00:30:54,371
- من میرم اونجا باهات.
- برای تشییع جنازه

561
00:30:54,443 --> 00:30:55,910
فکر میکنی به کی شلیک کنن...

562
00:30:55,978 --> 00:30:58,607
شما یا اسنوک با
دستگاه lBM تا Univac خود را.

563
00:30:58,681 --> 00:31:00,876
متاسفم، برای خود یک اسکنوک جدید تهیه کنید.

564
00:31:00,950 --> 00:31:05,444
ببین، چرا برای ما یک نماینده خوب نمی گیری
و یک اقدام خوب و مشروع برای ما رزرو کنید؟

565
00:31:05,522 --> 00:31:07,252
هر چیزی اشتباه است ...

566
00:31:12,563 --> 00:31:13,962
سلام.

567
00:31:20,305 --> 00:31:23,399
- منو یادت هست؟
- مطمئناً امیدوارم.

568
00:31:23,475 --> 00:31:24,874
فرودگاه.

569
00:31:25,143 --> 00:31:26,633
فرودگاه. آره

570
00:31:26,711 --> 00:31:29,647
تو دختری با اتاق هتل.
ببخشید که نتونستم

571
00:31:29,715 --> 00:31:31,148
امیدوارم هنوز جای خالی باشه

572
00:31:31,217 --> 00:31:34,311
می توانیم به هتل برویم و
سایه ها را بکشید و ...

573
00:31:34,654 --> 00:31:38,284
حالا بازنده شدید نباش من میرم

574
00:31:38,592 --> 00:31:40,992
این فوق العاده است که خواسته باشید.

575
00:31:41,929 --> 00:31:45,092
- من قبلاً آنجا زخم دارم.
- اوراق، لطفا.

576
00:31:45,165 --> 00:31:48,135
- اوراق؟
- اونایی که گذاشتم تو جیبت.

577
00:31:48,203 --> 00:31:50,569
- با اعداد و نمودارها؟
-اگه لطفا

578
00:31:50,638 --> 00:31:52,799
اینجا فقط کمی کباب خوردیم.

579
00:31:53,141 --> 00:31:54,199
نه!

580
00:31:55,210 --> 00:31:56,768
ای احمق ها

581
00:31:59,281 --> 00:32:03,308
آیا من در این فرض درست خواهم بود؟
ممکن است این اطلاعات ارزشمند بوده باشد؟

582
00:32:03,385 --> 00:32:04,750
ارزشمند.

583
00:32:06,021 --> 00:32:08,456
شاید چیزی که
کسی هزینه زیادی برای ...

584
00:32:08,525 --> 00:32:11,790
اگر کسی می توانست کسی را بگیرد
برای برگرداندن آن؟

585
00:32:12,162 --> 00:32:15,131
- حرف مفت نزن!
- درسته، حرف مفت نزن!

586
00:32:15,198 --> 00:32:17,667
- بله، اما آیا آنها؟
- حرف مفت نزن.

587
00:32:17,735 --> 00:32:20,932
آیا شما آن را پیشنهاد می کنید
آیا راهی برای جایگزینی این کاغذها دارید؟

588
00:32:21,005 --> 00:32:24,566
قطعا نه. و من از شما تشکر خواهم کرد
الان اسلحه را زمین بگذارم و بروم

589
00:32:24,642 --> 00:32:26,371
نمیدونم با کی قاطی شدی

590
00:32:26,444 --> 00:32:28,936
شرط می بندم که آنها هم نوع هستند
برای حمل اسلحه و چاقو ...

591
00:32:29,014 --> 00:32:31,676
و سوراخ هایی در افراد ایجاد کنید،
و دوست من اینجا و من ...

592
00:32:31,750 --> 00:32:34,310
هیچ ربطی به آن نخواهد داشت.
همین الان ترک کن

593
00:32:34,386 --> 00:32:36,320
دیگه اذیتمون نکن

594
00:32:36,388 --> 00:32:38,880
پنج دقیقه دیگر شما را در بار می بینم.

595
00:32:40,226 --> 00:32:42,194
حالا متوجه شدید منظورم چیست؟

596
00:32:42,262 --> 00:32:45,595
تو خیلی درست میگی چستر
و یک دختر با تفنگ، هنوز!

597
00:32:45,665 --> 00:32:46,689
و بارگیری شد.

598
00:32:46,766 --> 00:32:48,200
او قطعا بود!

599
00:32:48,269 --> 00:32:50,203
من به شما گفتم که این چیزها چقدر می تواند خطرناک باشد.

600
00:32:50,271 --> 00:32:51,271
حق با توست مثل باران

601
00:32:51,338 --> 00:32:54,136
الان دارم میرم پایین
و تلفن نیویورک از راه دور.

602
00:32:54,208 --> 00:32:55,937
من قصد دارم برای عمل خود رزرو کنم.

603
00:32:56,010 --> 00:32:57,739
این عالی است... یک لحظه صبر کنید.

604
00:32:57,811 --> 00:32:59,302
چرا از این گوشی اینجا استفاده نمی کنید؟

605
00:32:59,381 --> 00:33:02,544
میدونی که نمیتونی درست کنی
تماس از راه دور از یک تلفن محلی.

606
00:33:02,617 --> 00:33:04,141
بله، درست است.

607
00:33:04,219 --> 00:33:06,483
زن با اسلحه.

608
00:33:09,759 --> 00:33:12,057
و او می تواند آن را تحویل دهد
فردا در هنگ کنگ؟

609
00:33:12,728 --> 00:33:14,753
اگر قیمت مناسب باشد، بله.

610
00:33:15,698 --> 00:33:18,259
بگوییم 10000 دلار؟

611
00:33:18,535 --> 00:33:20,002
10000 دلار؟

612
00:33:20,304 --> 00:33:22,465
بسیار خوب، 20000 دلار

613
00:33:23,006 --> 00:33:24,564
من اهل چانه زدن نیستم اما...

614
00:33:24,641 --> 00:33:27,701
خیلی خوب پس 25000 دلار

615
00:33:28,379 --> 00:33:31,280
25000 دلار بود؟

616
00:33:31,349 --> 00:33:32,680
طبیعتا!

617
00:33:33,484 --> 00:33:35,714
مطمئنی که پایم را نمی کشی؟

618
00:33:35,787 --> 00:33:39,019
اول تجارت، بعد سرگرمی و بازی.

619
00:33:39,124 --> 00:33:41,718
حدود 10 دقیقه دیگر شما را در طبقه بالا می بینیم.
درسته؟

620
00:33:41,794 --> 00:33:42,954
درسته

621
00:33:49,836 --> 00:33:51,633
آیا در مورد آن رزرو با من شوخی می کنید؟

622
00:33:51,705 --> 00:33:53,639
آیا در چنین زمانی با شما شوخی می کنم؟

623
00:33:53,707 --> 00:33:56,267
- این خواستار جشن است.
- درسته!

624
00:33:56,343 --> 00:33:57,469
چقدر قرار است بگیریم؟

625
00:33:57,544 --> 00:33:59,604
ما می گیریم ...

626
00:33:59,680 --> 00:34:01,671
-میخوایم بگیریم...
- 25 دلار ...

627
00:34:01,749 --> 00:34:03,216
- 25 دلار ...
- 25 دلار ...

628
00:34:03,284 --> 00:34:05,582
- 25 دلار؟
- 2500 دلار

629
00:34:05,653 --> 00:34:08,087
- 2500 دلار
- درست از وسط تقسیم کنید.

630
00:34:08,155 --> 00:34:10,784
درست از وسط تقسیم کنید.
دیگر از آن 80-20 چیز خبری نیست؟

631
00:34:10,859 --> 00:34:14,454
خیر. به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید. برادران خونی

632
00:34:14,529 --> 00:34:15,587
من ترجیح می دهم پول را داشته باشم.

633
00:34:15,664 --> 00:34:18,600
منصفانه است که به شما بگویم
که باید انجام دهیم...

634
00:34:18,668 --> 00:34:20,966
یک استماع کوچک برای
مرد تئاتر چینی

635
00:34:21,037 --> 00:34:22,504
برای آن پول، او حق دارد!

636
00:34:22,572 --> 00:34:24,540
تو بزرگ میشی اما
آیا شما برای این آماده هستید؟

637
00:34:24,607 --> 00:34:26,541
- چی؟
-صبر کن می‌شنوی کجا بازی می‌کنیم.

638
00:34:26,609 --> 00:34:27,974
به آرامی با من انجامش بده

639
00:34:28,044 --> 00:34:30,536
لووز هنگ کنگ

640
00:34:32,282 --> 00:34:33,909
- هنگ کنگ!
- بله قربان.

641
00:34:33,984 --> 00:34:37,943
هنگ کنگ قدیمی رویایی. مروارید مشرق زمین.

642
00:34:38,021 --> 00:34:39,421
جعبه شنی بیل هولدن

643
00:34:39,491 --> 00:34:41,356
آره، پاریس چشم بادامی.

644
00:34:41,426 --> 00:34:43,758
با رشته فرنگی، سس سویا،
و ریکشاهای ریکی

645
00:34:43,828 --> 00:34:47,457
- دختران گیشا مهر سبز می دهند.
- و دامن های چاک دار بدون زیپ هستند.

646
00:34:47,532 --> 00:34:49,524
و سحر مثل رعد طلوع می کند.

647
00:34:49,602 --> 00:34:52,036
- هنگ کنگ!
- ما در راهیم.

648
00:34:52,772 --> 00:34:57,334
«مگر نمی‌توانی ما را در ریکشا ببینی؟

649
00:34:57,410 --> 00:35:00,346
"به سوزی وانگ مراجعه می کنید؟

650
00:35:00,781 --> 00:35:04,217
«آیا نمی‌توانی کیمونوی دوپاره را ببینی؟

651
00:35:04,284 --> 00:35:07,048
"در جاده هنگ کنگ؟

652
00:35:07,120 --> 00:35:08,644
"کمی چای اولانگ بنوشید

653
00:35:09,290 --> 00:35:12,453
"آنها ما را در دم ما می پرستند

654
00:35:12,527 --> 00:35:15,894
"نشستم تا ماه جونگ بازی کنم

655
00:35:15,963 --> 00:35:18,956
«من و تو، در ولگردی و ولگردی

656
00:35:19,034 --> 00:35:21,969
"ما همان جا خواهیم بود که به آن تعلق داریم

657
00:35:22,037 --> 00:35:23,470
"در جاده هنگ کنگ

658
00:35:23,539 --> 00:35:25,734
"کمی چای اولانگ بنوشید

659
00:35:26,108 --> 00:35:28,975
- "کاولون -" کولون

660
00:35:29,512 --> 00:35:32,345
"ما نمی توانیم خیلی زود به آنجا برسیم"

661
00:35:32,415 --> 00:35:34,246
"باعث دختری که ناز است"

662
00:35:34,317 --> 00:35:38,617
زیباترین عود را دارد
من فقط دارم میمیرم کوک کنم"

663
00:35:38,688 --> 00:35:41,453
"کمی چای اولانگ بنوشید"

664
00:35:41,959 --> 00:35:44,553
پدرت آنجاست
چگونه به اینجا رسیدید؟

665
00:35:44,628 --> 00:35:46,255
جلوه های ویژه.

666
00:35:47,231 --> 00:35:50,690
"یک بخور دیوانه چینی وجود دارد"

667
00:35:50,769 --> 00:35:53,932
"این می تواند یک مرد ضعیف را قوی کند"

668
00:35:54,005 --> 00:35:57,736
"فقط یک بو دادن وحشتناک است"

669
00:36:03,983 --> 00:36:06,918
"کمی چای اولانگ بنوشید

670
00:36:06,986 --> 00:36:10,320
- "عالی است -" اوه، عالی است

671
00:36:10,390 --> 00:36:15,384
"اما سعی کنید فکر کنید
با هر وعده غذایی چینی"

672
00:36:15,629 --> 00:36:17,563
"یک معامله چینی وجود دارد"

673
00:36:17,631 --> 00:36:20,226
"آینده و سرنوشت شما را می گوید"

674
00:36:22,303 --> 00:36:24,328
"شما در مظنون شدید"

675
00:36:24,405 --> 00:36:27,203
"شریک زندگی شما به شما مشکوک به عدم صداقت است"

676
00:36:27,475 --> 00:36:29,204
اینجا، برای شماست.

677
00:36:30,145 --> 00:36:34,639
"دیگر نه ترنر، نه دیگر بابکاک"

678
00:36:34,717 --> 00:36:38,050
"هری چان و چستر فونگ"

679
00:36:38,120 --> 00:36:41,113
"بگذار آن گونگ چینی"

680
00:36:42,926 --> 00:36:45,656
"برو دینگ دینگ دونگ"

681
00:36:46,630 --> 00:36:50,397
"ما در جاده ای شاد به هنگ کنگ خواهیم بود"

682
00:36:50,501 --> 00:36:53,937
"کمی قلیان بکش، بازوکا نیکوتینی"

683
00:36:54,005 --> 00:36:57,031
"کمی پیپ قلیان بکش"

684
00:37:16,162 --> 00:37:17,629
بیا داخل

685
00:37:22,603 --> 00:37:26,266
چستر، می خواهم همه چیز را به من بگویی
که روی آن اوراق محرمانه بود.

686
00:37:26,340 --> 00:37:30,072
از ابتدا شروع کنید. صفحه یک، خط یک

687
00:37:30,312 --> 00:37:33,213
"فوق سری.
فرمول سوخت جامد موشک-سوخت."

688
00:37:33,281 --> 00:37:35,511
«عنصر اساسی لازم است
در حداکثر رانش..."

689
00:37:35,584 --> 00:37:38,951
برابر با 679.03 است
درجات سرعت فرار."

690
00:37:39,821 --> 00:37:41,551
صفحه پنج، خط سه.

691
00:37:41,624 --> 00:37:44,559
"ربع XY بیش از 2 AB
همانطور که برای معادله "L" اعمال می شود..."

692
00:37:47,563 --> 00:37:50,260
او در آنجا دراز می کشد، چستر! هنگ کنگ!

693
00:37:50,334 --> 00:37:52,393
چه یادگاری برای برنج سرخ شده!

694
00:37:52,469 --> 00:37:55,438
به آن بامبوها نگاه کن
آنتن های تلویزیون، می خواهید؟

695
00:37:55,505 --> 00:37:57,996
- چیزها را گرفتی؟
- بله، درست اینجاست.

696
00:37:58,075 --> 00:38:00,806
من آن را می گیرم. من هنوز هستم
خزانه دار، می دانید

697
00:38:00,878 --> 00:38:04,541
با اون 80-20 ذهن تو میخوام
تا 20 من را تحت کنترل داشته باشم.

698
00:38:04,616 --> 00:38:07,141
چستر، کی هستی
قراره یاد بگیری به من اعتماد کنی؟

699
00:38:07,218 --> 00:38:09,743
وقتی می توانم یک دزد تمام وقت را بخرم.

700
00:38:29,175 --> 00:38:31,644
هی، یک دقیقه صبر کن
با بطری من چیکار میکنی؟

701
00:38:31,712 --> 00:38:34,203
- ببخشید آقا، بطری من است.
- این بطری من است!

702
00:38:34,281 --> 00:38:36,374
نه آقا بطری شرقی بسیار رایج است.

703
00:38:36,450 --> 00:38:39,146
شاید اگر در جیبتان نگاه می کنید؟

704
00:38:42,157 --> 00:38:43,181
متاسفم

705
00:38:43,258 --> 00:38:46,318
خیلی خوبه قربان
نگران نباش آقا، نگران نباش.

706
00:38:46,395 --> 00:38:48,386
ما به یک باشگاه بطری تعلق داریم!

707
00:38:48,463 --> 00:38:50,864
نگران نباشید. بیا، ما باید عجله کنیم.

708
00:38:52,568 --> 00:38:54,729
مسیر آنها به اندازه کافی معمولی به نظر می رسید.

709
00:38:54,804 --> 00:38:56,362
از طریق Kowloon ...

710
00:38:56,439 --> 00:38:59,135
در کشتی ستاره آنطرف
خلیج تا ویکتوریا...

711
00:38:59,208 --> 00:39:01,677
و سپس صعود به ارتفاعات جزیره ...

712
00:39:01,745 --> 00:39:04,213
تا اینکه به ملکی خلوت رسیدند...

713
00:39:04,281 --> 00:39:08,183
با دقت انتخاب شده تا پنهان شود
مقر رهبر ما

714
00:39:08,552 --> 00:39:09,746
من آن را حفر نمی کنم.

715
00:39:09,820 --> 00:39:11,948
مطمئنی اینجا کجاست
آن مرد باید ما را ببیند؟

716
00:39:12,023 --> 00:39:14,321
او یک میلیونر چینی است.
کمی عجیب و غریب.

717
00:39:14,392 --> 00:39:16,724
او این را از وودویل ساخته است
و چاپستیک استفاده کرده؟

718
00:39:16,795 --> 00:39:17,819
او آدم بزرگی است

719
00:39:17,896 --> 00:39:20,866
در این شهر رشته فرنگی نمی توانید تهیه کنید
بدون گذشتن از او

720
00:39:20,933 --> 00:39:22,264
- شوخی نداری؟
- درسته

721
00:39:22,334 --> 00:39:23,426
مطمئنی چیزها را گرفتی؟

722
00:39:23,502 --> 00:39:26,835
باستر، من پاسپورتمان را دارم
همین جا به کامیابی

723
00:39:26,906 --> 00:39:27,964
و همانجا

724
00:39:28,040 --> 00:39:31,533
شرط ببندید هرگز فکر نمی کردید که ثروتی داشته باشید
سوار بر خربزه قدیمی

725
00:39:31,611 --> 00:39:34,171
فقط میره تا بهت نشون بده
هرگز چیزی را دور نریزید.

726
00:39:34,247 --> 00:39:35,373
آره

727
00:39:37,017 --> 00:39:38,507
زنگ را بزن

728
00:39:41,756 --> 00:39:44,088
چیکار کردی، سیم کشی کن؟

729
00:39:52,668 --> 00:39:54,568
پیشخدمت ساکت، حدس می‌زنم.

730
00:39:55,938 --> 00:39:57,701
چیدمان کوچک فانتزی

731
00:39:57,773 --> 00:39:59,968
به نظر می رسد این کار در اوایل اگ فو یونگ انجام شده است.

732
00:40:00,042 --> 00:40:02,534
این یک مکان خنده دار برای یک تست است.

733
00:40:04,180 --> 00:40:06,375
مکان شگفت انگیزی برای امتحان

734
00:40:06,850 --> 00:40:10,786
آقایان از شما انتظار می رود.
لطفا این راه را راه برو

735
00:40:12,423 --> 00:40:13,981
آن طرف راه برویم؟

736
00:40:14,625 --> 00:40:16,957
من هرگز نتوانستم از نظر فیزیکی عبور کنم.

737
00:40:20,197 --> 00:40:22,758
آقایان بنشینید

738
00:40:24,736 --> 00:40:27,330
این چیه، نمایش مینسترال چینی؟

739
00:40:38,484 --> 00:40:40,918
ما در حال سقوط هستیم. اینجا چه خبر است؟

740
00:40:40,987 --> 00:40:43,218
آرام باش
او احتمالاً در زیرزمین یک تئاتر دارد.

741
00:40:43,290 --> 00:40:46,054
او چه چیزی را نشان می دهد،
سفر به مرکز زمین؟

742
00:40:59,073 --> 00:41:01,371
ما زیر آب هستیم! اون اقیانوسه!

743
00:41:01,442 --> 00:41:02,442
پس؟

744
00:41:02,511 --> 00:41:05,002
پس؟ بنابراین ما کمی بهار می شویم
نشت، غرق خواهیم شد

745
00:41:05,080 --> 00:41:07,810
شما لازم نیست نگران باشید.
شما یک اسنورکل داخلی دارید.

746
00:41:08,450 --> 00:41:11,180
بله، اما من هرگز از آن استفاده نمی کنم
خارج از وان حمام من

747
00:41:12,222 --> 00:41:15,749
این را حفر کنید! به نظر می رسد او
همین الان لوید بریج را خوردم.

748
00:41:16,393 --> 00:41:18,156
نگران نباش مردم را نمی خورند.

749
00:41:18,228 --> 00:41:20,458
- بازیگران چطور؟
- ما در امانیم

750
00:41:35,180 --> 00:41:37,410
آقایان به شما خوش آمد می گوییم.

751
00:41:39,651 --> 00:41:41,118
ممکن است بلند شوی

752
00:41:49,596 --> 00:41:51,325
درست مثل اتوبان

753
00:41:53,100 --> 00:41:56,263
من به سفر شما به اینجا اعتماد دارم
خیلی ناراحت کننده نبود؟

754
00:41:56,337 --> 00:41:57,861
نه آقا و نه بی احترامی آقا

755
00:41:57,938 --> 00:42:01,669
من نمی خواهم تجارت شما را اداره کنم
اما این مکان عجیبی برای یک تئاتر است.

756
00:42:01,742 --> 00:42:04,041
مردم کجا پارک می کنند؟
یه چیز دیگه...

757
00:42:04,112 --> 00:42:06,171
آقایان، رهبر ما مرد بسیار شلوغی است.

758
00:42:06,248 --> 00:42:08,148
لطفا با فرمول ادامه دهید؟

759
00:42:08,216 --> 00:42:09,843
مسلما هر چه زودتر ...

760
00:42:10,051 --> 00:42:11,348
فرمول؟

761
00:42:11,686 --> 00:42:13,587
- هی، اون اینجا چیکار می کنه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

762
00:42:13,656 --> 00:42:16,454
سازمان بهداشت جهانی؟ او Quickdraw McGraw،
سریع ترین تفنگ در شرق!

763
00:42:16,525 --> 00:42:19,585
با اوراق محرمانه اش
و فرمول های او و ...

764
00:42:20,529 --> 00:42:23,124
رفتی و دوباره انجامش دادی، نه؟

765
00:42:23,200 --> 00:42:27,432
تو این چیزا رو تو ذهنم گذاشتی!
ما را با جاسوس و کلاهبردار قاطی کردی

766
00:42:27,504 --> 00:42:28,937
آقای بابکاک

767
00:42:29,806 --> 00:42:32,833
لطفا همه را متوقف کنید
این مزخرفات غرغرو؟

768
00:42:33,044 --> 00:42:36,480
معامله ای انجام شده که برای آن
شما دستمزد بسیار خوبی دریافت کرده اید

769
00:42:36,547 --> 00:42:38,276
میدونم 2500 دلار

770
00:42:38,349 --> 00:42:40,214
25000 دلار

771
00:42:40,285 --> 00:42:42,276
همین را گفتم. 25000 دلار

772
00:42:42,521 --> 00:42:44,887
این قراردادی است که با او بستید؟ 25000 دلار؟

773
00:42:44,957 --> 00:42:46,015
بله.

774
00:42:46,091 --> 00:42:48,116
شما یک عنکبوت بیوه سیاه شگفت انگیز می سازید!

775
00:42:48,193 --> 00:42:50,821
- حالا چستر...
- کم کم صبرم کم شده.

776
00:42:50,896 --> 00:42:54,333
- آقایان باید ادامه دهیم.
- با او ادامه دهید. او معامله را انجام داد.

777
00:42:54,401 --> 00:42:55,459
آقای بابکاک...

778
00:42:55,535 --> 00:42:59,164
آیا نظری در مورد ارزش دارید
از فرمولی که در ذهن خود دارید؟

779
00:42:59,239 --> 00:43:02,436
به خوبی ممکن است ثابت کند
نجات جهان

780
00:43:02,610 --> 00:43:04,009
نجات دنیا؟

781
00:43:04,078 --> 00:43:06,012
ذهن شما یک ذهن معمولی نیست.

782
00:43:06,080 --> 00:43:09,948
در مغز باورنکردنی شما
نابغه ترکیبی ریاضی نهفته است...

783
00:43:10,017 --> 00:43:13,681
از دکارت، نیوتن،
داوینچی، انیشتین!

784
00:43:14,289 --> 00:43:15,620
اون همه بچه؟

785
00:43:15,757 --> 00:43:18,157
- بیشتر بگو
- بهتر از این، بهت نشون میدم.

786
00:43:18,226 --> 00:43:19,318
بیا

787
00:43:19,695 --> 00:43:21,788
شنیدی که آن مرد چه گفت. بیا

788
00:43:21,863 --> 00:43:23,456
باید اینو ببینم

789
00:43:31,574 --> 00:43:34,738
هی، نگاه کن مدرسه ای برای
تعمیرکاران تلویزیون!

790
00:43:35,145 --> 00:43:38,171
من hi-fi را دیده ام، اما این مسخره است!

791
00:43:38,248 --> 00:43:41,547
حالا، اگر شما موقعیت خود را به دست بگیرید
کنار پنجره

792
00:43:43,254 --> 00:43:46,690
آقایان شما شاهد هستید
رده سوم در حال فعالیت

793
00:43:48,860 --> 00:43:50,953
آیا آن شمع رومی واقعی است؟

794
00:43:51,262 --> 00:43:54,426
در آن موشک، ما در شرف ارسال هستیم
دو حیوان در اطراف ماه ...

795
00:43:54,500 --> 00:43:57,901
و اگر موفق شدیم،
بعداً دو نفر را می فرستد.

796
00:43:58,437 --> 00:43:59,836
و از ماه...

797
00:43:59,905 --> 00:44:02,339
از آن نقطه قدرت نفوذ ناپذیر...

798
00:44:02,408 --> 00:44:04,604
من به سازمان ملل خواهم رفت...

799
00:44:04,678 --> 00:44:09,479
و از آنها بخواهند که بپذیرند
تحت کنترل کامل و مطلق ما

800
00:44:09,583 --> 00:44:11,710
فکر کنم خودش رو میزنه

801
00:44:12,619 --> 00:44:15,851
لطفا جدی باش اکنون،
ما معامله کرده ایم

802
00:44:15,923 --> 00:44:20,053
بدون فرمول سوخت در ذهن بابکاک،
ما نمی توانیم از موفقیت مطمئن باشیم

803
00:44:20,128 --> 00:44:22,289
حالا لطفا همکاری کنید

804
00:44:22,363 --> 00:44:24,889
و بدون تاخیر بیشتر

805
00:44:29,838 --> 00:44:33,798
بگو آقای ایچ نمی خواهم
به نظر احمقانه یا هر چیز دیگری...

806
00:44:33,877 --> 00:44:37,711
و می دانم که مسخره است، اما
فرض کنید کرکرهای حافظه کار نمی کنند.

807
00:44:37,781 --> 00:44:39,442
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

808
00:44:39,516 --> 00:44:41,609
من ترجیح می دهم در مورد آن بحث نکنم.

809
00:44:42,085 --> 00:44:44,281
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
خوب، من شما را می بینم.

810
00:44:44,355 --> 00:44:47,153
احمق نباش کجا میری؟
25000 دلار در این وجود دارد.

811
00:44:47,224 --> 00:44:49,283
اگر ترک کنی، می دوی
بر همنوع خود

812
00:44:49,360 --> 00:44:50,691
که ترک زنان همکار من!

813
00:44:50,761 --> 00:44:52,991
به من نگو داری میری
به مرغ کردن در حال حاضر!

814
00:44:53,064 --> 00:44:54,555
اگر لازم باشد، من پر رشد می کنم!

815
00:44:54,633 --> 00:44:56,658
شاید به کشور خود فکر کنید!

816
00:44:56,735 --> 00:44:58,327
روح مخفی خود را جستجو کنید.

817
00:44:58,403 --> 00:45:00,871
- از وجدان میهن پرستان خود بپرسید که چه کار کنید.
- من انجام دادم.

818
00:45:00,939 --> 00:45:03,134
- چی گفت؟
-"یانکی برو خونه."

819
00:45:03,208 --> 00:45:05,507
اگر شما دو نفر می توانید بمانید
می خواهم، اما من برمی گردم

820
00:45:05,578 --> 00:45:08,342
من به هنگ کنگ برمی گردم.
من برمیگردم نیویورک...

821
00:45:09,549 --> 00:45:10,948
کجا میری؟

822
00:45:11,017 --> 00:45:13,144
برگرد و فرمول را به او بگو.

823
00:45:14,922 --> 00:45:17,447
- هنوز هیچی؟
- هیچی حس نکن

824
00:45:17,724 --> 00:45:19,589
دیروز خیلی قشنگ کار کرد

825
00:45:19,660 --> 00:45:22,652
بیا، تخته باند را باز کن
یک بار دیگر در حال حاضر، شما؟

826
00:45:24,232 --> 00:45:25,597
آرام باش

827
00:45:25,667 --> 00:45:28,659
وحشت زده، دلهره نشوید،
عصبی، مضطرب یا ترسیده

828
00:45:28,736 --> 00:45:31,671
من وحشت زده نیستم، دلهره
عصبی، مضطرب یا ترسیده

829
00:45:31,739 --> 00:45:32,739
خوب

830
00:45:32,807 --> 00:45:34,298
من متحجرم

831
00:45:38,147 --> 00:45:40,445
چایی آقا چای هندی معمولی.

832
00:45:40,516 --> 00:45:43,144
بله، اما در آب و هوای گرم بسیار با طراوت است.

833
00:45:43,252 --> 00:45:44,515
نمیتونه چای باشه

834
00:45:44,588 --> 00:45:46,749
من آن را دریافت کردم. پسر در
عمامه در هواپیما

835
00:45:46,823 --> 00:45:48,484
او باید چیزها را عوض کرده باشد!

836
00:45:48,558 --> 00:45:50,025
ما آن را دریافت می کنیم. یک دقیقه طول نمی کشد

837
00:45:50,093 --> 00:45:52,027
ما برمی گردیم قول بده که نمیری

838
00:45:52,095 --> 00:45:54,496
-میتونیم برات چیزی بیاریم؟
- گوشت ذرت؟ نان برنج؟

839
00:45:54,565 --> 00:45:55,827
یک پیتزا چاو من؟

840
00:45:55,900 --> 00:45:57,180
- زود برگرد!
- زود برگرد!

841
00:45:57,235 --> 00:45:58,964
همین الان برگرد، بله قربان!

842
00:46:00,004 --> 00:46:01,096
آقا!

843
00:46:01,172 --> 00:46:05,166
ما خبر دریافت کرده ایم، روس ها این کار را خواهند کرد
تلاش برای فرود روی ماه در 48 ساعت

844
00:46:05,244 --> 00:46:07,178
- آیا موشک عملیاتی است؟
- همه چیز آماده است، قربان.

845
00:46:07,246 --> 00:46:10,238
به همه پرسنل هشدار دهید!
شروع به آماده سازی!

846
00:46:10,315 --> 00:46:11,577
بله قربان

847
00:46:12,084 --> 00:46:14,178
آقا اونا چی؟

848
00:46:14,454 --> 00:46:15,546
آنها؟

849
00:46:15,755 --> 00:46:17,017
اوه اونا

850
00:46:17,357 --> 00:46:20,224
بله، من می ترسم که ما باید آنها را از بین ببریم.

851
00:46:20,293 --> 00:46:22,090
چگونه از این وضعیت خارج می شویم؟

852
00:46:22,162 --> 00:46:25,064
شما با بچه ها مقابله می کنید و
من دختر را مطیع خواهم کرد.

853
00:46:26,000 --> 00:46:28,901
آقا، ممکن است جایگزینی وجود داشته باشد.

854
00:46:29,670 --> 00:46:32,400
اگر این دو مرد بودند
جای دو میمون را بگیرم...

855
00:46:32,473 --> 00:46:34,999
ما خیلی جلوتر بودیم
در محاسبات ما

856
00:46:35,076 --> 00:46:36,475
جایگزین میمون ها؟

857
00:46:36,545 --> 00:46:40,504
به این ترتیب، آزمایشات ما خواهد بود
به جای حیوانات روی انسان

858
00:46:44,152 --> 00:46:46,747
آقایان، در شرف دادن است...

859
00:46:46,822 --> 00:46:49,120
بزرگترین فرصت
برای جاودانگی...

860
00:46:49,192 --> 00:46:51,251
تا به حال به مردان روی زمین داده شده است.

861
00:46:51,427 --> 00:46:55,057
در چند لحظه، آن موشک است
به دور ماه فرستاده می شود

862
00:46:55,465 --> 00:46:58,229
- و ما می خواهیم تماشا کنیم؟
- از داخل

863
00:46:58,302 --> 00:47:01,465
این عالی است. میدونی من همیشه میخواستم...

864
00:47:01,572 --> 00:47:04,234
- داخل؟
- داخل موشک؟

865
00:47:04,341 --> 00:47:05,366
دقیقا.

866
00:47:05,443 --> 00:47:07,411
ما نمی خواهیم روی صندلی کسی بنشینیم.

867
00:47:07,478 --> 00:47:08,706
شما بچه های اشتباهی دارید

868
00:47:08,780 --> 00:47:11,078
موقع گذاشتن دماغم خون میاد
دمپایی فرش من.

869
00:47:11,149 --> 00:47:12,377
به هیچ وجه.

870
00:47:12,450 --> 00:47:15,420
نمی بینی؟ حداقل
شما می توانید مانند قهرمانان بمیرید

871
00:47:15,487 --> 00:47:19,253
اما ما پیرتر از آن هستیم که بمیریم.
اگر سن واقعی ما را می دانستید.

872
00:47:19,425 --> 00:47:21,017
چرا، او ...

873
00:47:21,927 --> 00:47:23,895
آنها را برای پرواز آماده کنید.

874
00:47:24,163 --> 00:47:26,291
برای پرواز آماده شوید؟

875
00:47:28,568 --> 00:47:30,627
"برای پرواز آماده شوید."

876
00:47:36,677 --> 00:47:38,144
آنها فرار نمی کنند!

877
00:47:39,981 --> 00:47:41,505
یادت باشه عزیزم

878
00:47:44,652 --> 00:47:47,486
آن میمون ها را از لباس فضایی بیرون بیاورید.

879
00:47:54,096 --> 00:47:56,497
- بن بست
- اینجوری

880
00:48:06,744 --> 00:48:08,541
باید راهی برای خروج از این تله وجود داشته باشد.

881
00:48:08,612 --> 00:48:10,546
در اینجا، اجازه دهید وارد این موارد شویم.

882
00:48:11,181 --> 00:48:13,240
شبیه لباس زیر لیبراسه.

883
00:48:13,317 --> 00:48:15,684
اینها لباس غواصی هستند.
به هنگ کنگ می رویم!

884
00:48:15,754 --> 00:48:18,951
بدون توقف من مستقیم می روم
از طریق سانفرانسیسکو

885
00:48:20,558 --> 00:48:21,718
اونجا حالتون چطوره؟

886
00:48:21,793 --> 00:48:24,261
خوب، اما این مرد باید داشته باشد
بازوهای نسبتا بلند

887
00:48:24,329 --> 00:48:26,195
می توانست بدون خم شدن کفش هایش را ببندد.

888
00:48:26,265 --> 00:48:28,790
من فکر می کنم پسر من باید داشته باشد
انتقال او کاهش یافته است.

889
00:48:28,868 --> 00:48:31,962
هی، تو صندلی رومبلی خودت رو داری.
به آن نگاه کن!

890
00:48:32,038 --> 00:48:33,665
اونوقت کی دنبالم اومد؟ کلاهت را بگیر

891
00:48:33,739 --> 00:48:36,538
- کمربندت لیز خورد؟
- کلاهت را بردار، بیا از اینجا برویم.

892
00:48:36,610 --> 00:48:39,010
این پسر دقیقاً اینطور نبود
یک فروشنده عطر، یا.

893
00:48:39,079 --> 00:48:41,912
پسر من چند دوست داشت.
بیا برویم

894
00:48:42,282 --> 00:48:45,309
-نمیتونم صاف بشم
- ورزشگاه معمولی جنگل سیمانی.

895
00:48:45,386 --> 00:48:47,684
اینجا، از این طرف، اینجا.

896
00:48:48,890 --> 00:48:50,050
نه دری هست، نه دستگیره ای!

897
00:48:50,124 --> 00:48:52,524
- چطوری از اینجا بریم؟
- اینجوری!

898
00:48:54,495 --> 00:48:56,896
زورب، موشک است
آماده راه اندازی؟

899
00:48:56,965 --> 00:48:59,263
-آماده ایم قربان.
- شمارش معکوس را فعال کنید.

900
00:48:59,335 --> 00:49:01,963
توجه!
این آخرین هشدار به همه پرسنل است.

901
00:49:02,037 --> 00:49:04,631
موشک عملیاتی است.
شمارش معکوس خود را آغاز کنید.

902
00:49:04,707 --> 00:49:06,903
فکر می کنید چرا ما را بالا می فرستند؟

903
00:49:06,976 --> 00:49:10,241
آنها می خواهند بفهمند
اگر قرار است برای میمون ها بی خطر باشد.

904
00:49:12,449 --> 00:49:16,318
دو، یک، صفر!

905
00:49:37,343 --> 00:49:38,708
این لحظه بحرانی است.

906
00:49:38,778 --> 00:49:42,509
بدن آنها در معرض
کشش فوق العاده نیروی گرانشی

907
00:49:46,887 --> 00:49:48,821
کمک کنید

908
00:49:49,289 --> 00:49:51,416
آیا شما سردرد دارید؟

909
00:49:52,159 --> 00:49:55,287
می خواستم، اما من
جایی برای آن ندارم

910
00:49:57,432 --> 00:49:59,832
کمک کنید

911
00:50:04,939 --> 00:50:06,532
الان چه جایگاهی دارند؟

912
00:50:06,609 --> 00:50:09,476
عالی ارتفاع، 120 مایل.

913
00:50:09,545 --> 00:50:12,173
آنها از زمین فرار کرده اند
کشش گرانشی

914
00:50:14,917 --> 00:50:18,786
چه تمهیدی برای تضمین انجام شده است
آسایش و آرامش مردان؟

915
00:50:18,855 --> 00:50:20,823
وقت نداشتیم
تجهیزات را عوض کنید

916
00:50:20,891 --> 00:50:23,553
آنها باید استفاده کنند
همان وسایل آرامش بخش...

917
00:50:23,627 --> 00:50:25,424
که ما برای میمون ها برنامه ریزی کردیم.

918
00:50:25,896 --> 00:50:27,865
آنها را به بهره برداری برسانید.

919
00:51:33,570 --> 00:51:34,901
چه مشکلی پیش آمده است؟

920
00:51:34,972 --> 00:51:38,033
آنها در حال عبور هستند
یک میدان مغناطیسی کشف نشده

921
00:51:38,109 --> 00:51:41,237
ماشین های آرامش بخش آنها
ممکن است از ترتیب خارج شود

922
00:52:31,868 --> 00:52:33,096
میشه اصلاحش کنی

923
00:52:33,169 --> 00:52:34,261
منفی.

924
00:52:34,337 --> 00:52:35,998
سپس آن را متوقف کنید.

925
00:52:42,146 --> 00:52:44,580
من هرگز به موز دیگری نگاه نخواهم کرد.

926
00:52:47,285 --> 00:52:48,752
خوب زورب؟

927
00:52:48,920 --> 00:52:52,856
پیشرفت آنها بسیار رضایت بخش است.
ارتفاع آنها 23800 مایل است.

928
00:52:52,924 --> 00:52:55,484
آقایان، ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

929
00:52:55,560 --> 00:52:59,793
شما اکنون در استراتوسفر فوقانی هستید، در
دوره، و رفتن به مقصد.

930
00:52:59,865 --> 00:53:03,961
ممکن است راحت قدم بزنید
و در هر فعالیت عادی شرکت کنید.

931
00:53:04,036 --> 00:53:06,163
بیایید این گلوله را مورد بررسی قرار دهیم.

932
00:53:08,842 --> 00:53:11,037
این چیز باید روی رینگ اجرا شود!

933
00:53:12,546 --> 00:53:14,446
هی، نگاه کن

934
00:53:16,617 --> 00:53:18,176
اون چیه؟

935
00:53:18,386 --> 00:53:19,978
ممکن است شکم من باشد!

936
00:53:20,054 --> 00:53:21,612
جفت کردن.

937
00:53:21,689 --> 00:53:23,213
فشارش نده

938
00:53:29,331 --> 00:53:32,164
- موشک از مسیرش خارج می شود!
- برای ماه زاویه دارد!

939
00:53:32,234 --> 00:53:33,292
آیا آنها سقوط می کنند؟

940
00:53:33,369 --> 00:53:36,634
- یه کاری بکن زرب.
- دارم سعی میکنم

941
00:53:40,110 --> 00:53:42,101
آن چیز سفید بزرگ چه چیزی به سر ما می آید؟

942
00:53:42,178 --> 00:53:43,770
آن ماه است.

943
00:53:43,847 --> 00:53:45,872
من تعجب می کنم که آیا این چیز
دارای سیم اضطراری

944
00:53:45,949 --> 00:53:46,973
دست از نگرانی بردارید

945
00:53:47,050 --> 00:53:49,952
اگر اول به ماه برسیم،
ما در املاک و مستغلات تمیز خواهیم کرد.

946
00:53:50,021 --> 00:53:53,047
باید مسیر رو عوض کنی
تابش ماه خطرناک است.

947
00:53:53,124 --> 00:53:55,251
می تواند از نظر روحی آنها را تحت تأثیر قرار دهد.

948
00:54:03,068 --> 00:54:05,969
بهتره بپوشی
این چیزها خیلی روشن است.

949
00:54:07,539 --> 00:54:12,341
جذر 17 برابر X به
توان 22 بر ضریب "Y"..."

950
00:54:12,412 --> 00:54:13,777
از آنجا دور شو

951
00:54:13,846 --> 00:54:15,040
چی؟

952
00:54:15,114 --> 00:54:17,446
- این چی بود که میگفتی؟
- چیزها؟

953
00:54:17,517 --> 00:54:18,610
داریم نزدیک میشیم

954
00:54:18,686 --> 00:54:20,210
چرخش های مکانیکی

955
00:54:20,287 --> 00:54:22,312
من فکر می کنم ما قرار است تصادف کنیم!

956
00:54:34,903 --> 00:54:38,271
آفرین زرب
اکنون آنها را به زمین بازگردانید.

957
00:54:41,177 --> 00:54:43,270
نقطه احتمالی ورود مجدد آنها را به من نشان دهید.

958
00:54:43,345 --> 00:54:45,108
آیا مطمئن هستید که می توانید آنها را پیگیری کنید؟

959
00:54:45,181 --> 00:54:46,546
ببینیم

960
00:54:46,749 --> 00:54:50,550
98 درجه طول جغرافیایی خورشیدی،
48 درجه عرض جغرافیایی مکانی.

961
00:54:50,620 --> 00:54:52,087
ما اینجا هستیم!

962
00:54:52,189 --> 00:54:53,781
آنها درست به سمت هنگ کنگ می روند.

963
00:55:01,533 --> 00:55:03,194
چتر نجات را رها کن!

964
00:55:09,442 --> 00:55:12,002
زیردریایی B، بلافاصله سوار می شود.

965
00:55:22,022 --> 00:55:25,514
آفرین. در واقع هر دوی شما

966
00:55:26,593 --> 00:55:29,825
تبریک می گویم!
خیلی خوشحالم که راه برگشت به ما را پیدا کردی!

967
00:55:30,065 --> 00:55:31,089
چیزی نیست.

968
00:55:31,166 --> 00:55:35,364
امیدوارم از روش شخصی من ناراحت نشوید
استقبال از اولین فضانوردانمان

969
00:55:36,471 --> 00:55:39,134
مطمئناً بوسه شدن توسط خروشچف را می زند.

970
00:55:39,542 --> 00:55:41,203
و تو هم چستر...

971
00:55:41,410 --> 00:55:44,208
قهرمان افتخار رده سوم

972
00:55:52,389 --> 00:55:54,448
"فوق سری. فرمول سوخت موشک."

973
00:55:54,524 --> 00:55:58,153
«عنصر اساسی لازم است
در حداکثر رانش معادل 5 ماخ است."

974
00:55:58,228 --> 00:56:01,824
"چگالی جوی برابر است
به 4-5 'X' برابر جذر..."

975
00:56:01,899 --> 00:56:03,992
"679 درجه سرعت فرار..."

976
00:56:04,068 --> 00:56:07,037
"از زمان 28 سرعت فرار..."

977
00:56:08,039 --> 00:56:09,940
آنها را به محل زندگی خود ببرید.

978
00:56:10,009 --> 00:56:11,101
بیا

979
00:56:14,646 --> 00:56:17,137
زورب، تو کاملا
حتما دارو داری...

980
00:56:17,216 --> 00:56:19,879
که فرمول را آزاد می کند
از ذهن این احمق؟

981
00:56:19,953 --> 00:56:21,079
کاملا.

982
00:56:21,154 --> 00:56:22,451
عالی

983
00:56:22,522 --> 00:56:25,389
دایان، عزیزم، تو
آوردن این مردها به اینجا...

984
00:56:25,458 --> 00:56:28,427
خدمتی با ارزش غیرقابل ارزیابی بوده است.

985
00:56:28,495 --> 00:56:31,522
نه تنها Babcock's
مغز، همانگونه که هست...

986
00:56:31,599 --> 00:56:33,931
فرمول سوخت گرانبها را به ما بدهید...

987
00:56:34,001 --> 00:56:36,629
بدن آنها فراهم خواهد کرد
اطلاعات حیاتی...

988
00:56:36,704 --> 00:56:39,401
برای مبارزه با خطرات
سفر فضایی آینده

989
00:56:39,474 --> 00:56:40,498
جنازه هاشون آقا؟

990
00:56:40,575 --> 00:56:43,009
قطعا. تست های میکروسکوپی
از اندام های حیاتی آنها

991
00:56:43,078 --> 00:56:46,673
بعد از اینکه فرمول را دریافت کردید،
بعد میخوای کالبد شکافیشون کنی؟

992
00:56:46,748 --> 00:56:48,910
صرفاً در جهت منافع علمی.

993
00:56:48,985 --> 00:56:50,919
یعنی باید بمیرند.

994
00:56:50,987 --> 00:56:53,217
فقط میلیون ها نفر بتوانند زندگی کنند.

995
00:56:53,623 --> 00:56:56,922
اما قربان، بی جهت بی رحمانه به نظر می رسد.

996
00:56:57,093 --> 00:56:59,085
علم اغلب ظالمانه است، دایان.

997
00:56:59,163 --> 00:57:02,690
فداکاری انسان را دوست ندارم
بیشتر از دکتر زورب

998
00:57:02,933 --> 00:57:04,230
تو، زورب؟

999
00:57:04,301 --> 00:57:06,132
در کل ازش خوشم نمیاد قربان

1000
00:57:06,203 --> 00:57:07,295
می بینی؟

1001
00:57:07,371 --> 00:57:10,136
اما وظیفه ما نسبت به هموطنانمان است
خواسته هایی که کنار می گذاریم...

1002
00:57:10,208 --> 00:57:12,574
تمام احساسات و احساسات شخصی

1003
00:57:12,644 --> 00:57:14,669
حتما باید ببینی

1004
00:57:16,014 --> 00:57:18,608
بله قربان فکر می کنم انجام می دهم.

1005
00:57:18,683 --> 00:57:21,152
خیلی خوب حالا بعد، اول چیزها.

1006
00:57:21,220 --> 00:57:22,881
چگونه فرمول را بدست آوریم؟

1007
00:57:23,622 --> 00:57:25,920
اول، آنها باید به طور کامل باشند
از برنامه های ما بی خبر

1008
00:57:25,991 --> 00:57:27,015
بله.

1009
00:57:27,093 --> 00:57:28,355
قبل از اینکه بتوانیم روی آنها کار کنیم ...

1010
00:57:28,427 --> 00:57:31,397
آنها باید در یک وضعیت باشند
از آرامش و آرامش

1011
00:57:31,465 --> 00:57:32,465
می بینم.

1012
00:57:32,532 --> 00:57:34,830
هر چیزی را که می تواند آرام کند، آرام کند...

1013
00:57:34,901 --> 00:57:38,928
دل دو مرد را شاد کند
مانند اینها باید ارائه شود.

1014
00:57:39,005 --> 00:57:40,405
پس خواهد شد.

1015
00:57:49,050 --> 00:57:52,885
مینگ اسباب بازی، دختر عزیز.
کمی بالاتر، به سمت راست، لطفا.

1016
00:57:52,955 --> 00:57:54,616
به من ضربه بزن، پون زود.

1017
00:58:01,364 --> 00:58:04,527
اگر بفهمم این است
چاق شدن، خودمو میکشم

1018
00:58:06,836 --> 00:58:09,738
باید برس نرم تری تهیه کنید.
داری کبودم میکنی

1019
00:58:10,241 --> 00:58:11,731
این بهشت ​​است؟

1020
00:58:11,909 --> 00:58:14,343
آره و من حتی مرگ را به خاطر نمی آورم.

1021
00:58:14,545 --> 00:58:18,072
می دانید، من احساس می کنم برنده مسابقه هستم.
اما کمی پوشیده است.

1022
00:58:18,482 --> 00:58:22,351
دو سه ساعت دیگر از این،
و ممکن است مجبور شوم لب‌هایم را دوباره آغشته کنم.

1023
00:58:25,023 --> 00:58:27,321
استاد می گوید آنها آماده هستند طبقه بالا.

1024
00:58:27,392 --> 00:58:30,226
اگر فکر می کند که آنها آماده طبقه بالا هستند،
او باید اینجا باشد

1025
00:58:30,296 --> 00:58:31,661
او را بیاور!

1026
00:58:31,731 --> 00:58:33,028
چه چیزی را بیاورید؟

1027
00:58:33,099 --> 00:58:36,535
این چه نوع کپر است؟
حالا مواظب باش

1028
00:58:36,602 --> 00:58:39,594
لطفا! هیچ یک از خوبی ها را رها نکنید!

1029
00:58:40,674 --> 00:58:42,198
با تیم کجا می روید؟

1030
00:58:42,276 --> 00:58:45,712
نمی دانم، اما اگر برنگشتم
دو سه ساعت دیگه کمک نفرستید

1031
00:58:45,779 --> 00:58:47,576
یه جورایی قاطی میکنم

1032
00:58:47,648 --> 00:58:49,172
خشن است.

1033
00:58:54,489 --> 00:58:55,888
سلام.

1034
00:59:00,729 --> 00:59:04,165
- کاملا راحت هستی؟
- حتما

1035
00:59:04,333 --> 00:59:05,595
شما هر آنچه می خواهید دارید؟

1036
00:59:05,668 --> 00:59:08,398
کمی موسیقی ملایم این می تواند هوشمندانه باشد.

1037
00:59:08,737 --> 00:59:09,761
البته.

1038
00:59:09,838 --> 00:59:12,899
می دانید، حدود 30 یا 40 ویولن ضربان دارند.

1039
00:59:14,277 --> 00:59:15,835
این خیلی بد خلق است.

1040
00:59:16,546 --> 00:59:19,640
کمی نرم فکر می کنی
روشنایی موثر خواهد بود؟

1041
00:59:20,384 --> 00:59:21,612
آن را بزن.

1042
00:59:24,021 --> 00:59:26,012
بله، اکنون در حال ساختن هستیم.

1043
00:59:26,190 --> 00:59:29,956
ما می خواهیم تا آنجا که می توانید خوشحال باشید
قبل از اینکه ما را ترک کنی

1044
00:59:30,027 --> 00:59:31,825
کی می شود؟

1045
00:59:31,997 --> 00:59:33,988
خیلی زود می ترسم

1046
00:59:34,800 --> 00:59:37,792
آیا شانسی برای قطع رابطه با من وجود دارد؟

1047
00:59:38,737 --> 00:59:41,502
متاسفم، این امکان پذیر نیست.

1048
00:59:42,675 --> 00:59:47,044
من فکر کردم که من و تو
می تواند آن را بسیار خوب کند

1049
00:59:47,780 --> 00:59:49,145
لطفا

1050
00:59:49,215 --> 00:59:51,946
- خواهش می کنم این حرف ها را نزنید.
- چرا؟

1051
00:59:52,353 --> 00:59:54,821
چون منطقی نیست

1052
00:59:54,888 --> 00:59:57,220
من نمی دانم چرا همه چیز
باید معنا پیدا کند

1053
00:59:57,658 --> 01:00:02,653
افرادی مثل ما باید منطقی باشند
و عملی و منطقی باشد.

1054
01:00:03,965 --> 01:00:08,698
"بیایید عاقل نباشیم"

1055
01:00:08,770 --> 01:00:13,640
"بیایید عملی نباشیم"

1056
01:00:13,709 --> 01:00:17,076
"بیایید تازه بازیگری را شروع کنیم"

1057
01:00:17,146 --> 01:00:20,947
"مثل افراد عاشق"

1058
01:00:22,986 --> 01:00:25,750
"دیگران ممکن است اجرا کنند"

1059
01:00:26,523 --> 01:00:29,492
"از عاشقانه ها"

1060
01:00:30,795 --> 01:00:33,355
"اما من برای یکی"

1061
01:00:33,431 --> 01:00:35,922
"می خواهم لذت ببرم"

1062
01:00:36,134 --> 01:00:38,398
"و شانس ها"

1063
01:00:41,006 --> 01:00:45,534
"ما می توانستیم خیلی راحت باشیم"

1064
01:00:45,611 --> 01:00:50,344
"اگر دوست داشتی"

1065
01:00:50,416 --> 01:00:53,716
"یک بوسه می تواند مرا ترک کند"

1066
01:00:53,787 --> 01:00:57,553
"به اندازه یک دستکش لنگی"

1067
01:00:59,659 --> 01:01:04,654
"هر چیز دیگری که فکر کنیم"

1068
01:01:07,101 --> 01:01:12,096
"غیر قابل درک است"

1069
01:01:12,874 --> 01:01:17,038
"بیایید عاقل نباشیم"

1070
01:01:17,112 --> 01:01:21,550
"بیا فقط شروع کنیم به سقوط..."

1071
01:01:21,617 --> 01:01:26,020
"لطفا عاقل باشیم"

1072
01:01:26,089 --> 01:01:30,685
"لطفا عملی باشیم"

1073
01:01:30,760 --> 01:01:34,754
"بیایید شروع نکنیم مثل رفتار کردن"

1074
01:01:35,933 --> 01:01:38,401
"افراد عاشق"

1075
01:01:39,536 --> 01:01:43,029
"هر چیز دیگری"

1076
01:01:43,108 --> 01:01:45,599
"ما فکر می کنیم"

1077
01:01:47,746 --> 01:01:52,741
"غیر قابل درک است"

1078
01:01:53,252 --> 01:01:57,382
"بیایید عاقل نباشیم"

1079
01:01:57,456 --> 01:02:02,451
"بیا فقط شروع کنیم به سقوط..."

1080
01:02:03,764 --> 01:02:06,631
"بیا لطفا"

1081
01:02:07,267 --> 01:02:09,360
"عاقل باش"

1082
01:02:09,669 --> 01:02:12,571
"بیا لطفا..."

1083
01:02:14,142 --> 01:02:15,302
دایان!

1084
01:02:15,943 --> 01:02:18,468
بلافاصله به آزمایشگاه گزارش دهید.

1085
01:02:18,780 --> 01:02:19,940
بله قربان

1086
01:02:20,014 --> 01:02:21,379
- سلام!
- الان نه

1087
01:02:21,449 --> 01:02:22,474
- کی؟
- بعدا

1088
01:02:22,551 --> 01:02:23,916
- کجا؟
- آپارتمان من

1089
01:02:23,986 --> 01:02:25,749
باشه من اونجا میام

1090
01:02:30,125 --> 01:02:31,787
من نمی توانم آن را درک کنم.

1091
01:02:32,028 --> 01:02:34,519
ما می دانیم که او این فرمول را در ذهن خود دارد.

1092
01:02:34,597 --> 01:02:38,863
زمانی که دکتر زورب دارو را تجویز کرد،
چیزی به یاد نیاورد و به خواب رفت.

1093
01:02:39,102 --> 01:02:42,834
یادت میاد چیکار کردی
وقتی او آن چند خط فرمول را گفت؟

1094
01:02:43,474 --> 01:02:48,070
بله، من همین الان به او نقل مکان کردم، اینطور،
و گونه او را بوسید.

1095
01:02:48,379 --> 01:02:49,607
گوشواره ها!

1096
01:02:49,680 --> 01:02:50,772
گوشواره؟

1097
01:02:50,848 --> 01:02:55,047
نمی بینی؟ گوشواره به شکل ماه.
او از مونومانی رنج می برد.

1098
01:02:55,120 --> 01:02:56,485
مونومونی؟

1099
01:02:56,655 --> 01:02:59,749
بله، این یک رفلکس شرطی است
که ابرخود او را متبلور می کند...

1100
01:02:59,825 --> 01:03:01,817
اجازه دادن به ناخودآگاه
برای آمدن از طریق

1101
01:03:01,894 --> 01:03:04,624
یعنی او مستعد است
به هر تصویری از ماه؟

1102
01:03:05,031 --> 01:03:08,330
به خصوص زمانی که توجه او
به شدت متمرکز است.

1103
01:03:08,501 --> 01:03:11,197
ذهن او در حالت تعادل عجیبی است.

1104
01:03:11,270 --> 01:03:15,298
هر گونه فشار ناخواسته و او به راحتی می تواند
به حالت دیوانگی سوق داده شود.

1105
01:03:15,375 --> 01:03:17,639
سپس ما فرمول را برای همیشه از دست می دهیم.

1106
01:03:17,711 --> 01:03:20,305
خوب، چگونه ادامه دهیم؟

1107
01:03:20,547 --> 01:03:22,038
دایان.

1108
01:03:23,451 --> 01:03:24,611
دایان.

1109
01:03:24,853 --> 01:03:27,686
- آقا؟
- او را به محله شما می آورند.

1110
01:03:27,755 --> 01:03:30,622
نیازی نیست بهت بگم چی
این به معنی علت است.

1111
01:03:30,692 --> 01:03:31,852
کاملا

1112
01:03:32,228 --> 01:03:35,129
دیگر لازم نیست بگویم، نه؟

1113
01:03:37,099 --> 01:03:40,466
- فرمول را می گیرید قربان.
- دختر خوب

1114
01:04:04,963 --> 01:04:06,157
چستر

1115
01:04:11,036 --> 01:04:12,368
بیا داخل

1116
01:04:15,008 --> 01:04:17,476
من کجا هستم؟ چگونه به اینجا رسیدم؟

1117
01:04:17,544 --> 01:04:19,341
من اینجا چیکار می کنم؟

1118
01:04:20,713 --> 01:04:23,148
چرا این سوالات احمقانه را می پرسم؟

1119
01:04:25,352 --> 01:04:29,345
- تو اینجایی چون من ازت درخواست کردم.
- فکر خوب.

1120
01:04:30,124 --> 01:04:34,152
فکر نمیکنی وقتشه
من و تو واقعاً با هم آشنا شدیم؟

1121
01:04:34,429 --> 01:04:35,919
ما دیر شده

1122
01:04:37,098 --> 01:04:40,795
نظری داری
از نوع زنی که من واقعا هستم؟

1123
01:04:40,869 --> 01:04:42,770
نه ولی من خیلی امید دارم

1124
01:04:42,838 --> 01:04:44,362
من به شما می گویم که چگونه هستم.

1125
01:04:44,640 --> 01:04:47,108
وقتی آنچه را که می خواهم می بینم می دانم چه می خواهم.

1126
01:04:47,209 --> 01:04:49,677
و وقتی آنچه را که می خواهم می بینم، آن را می خواهم.

1127
01:04:49,979 --> 01:04:51,537
- میبینیش؟
- میبینمش

1128
01:04:51,614 --> 01:04:52,946
- می خوای؟
- من آن را می خواهم.

1129
01:04:53,016 --> 01:04:54,381
متوجه شدی

1130
01:04:54,718 --> 01:04:57,619
اشکالی داری که کمی نزدیکتر شوم؟

1131
01:04:57,754 --> 01:04:59,483
کمی زندگی کن

1132
01:04:59,890 --> 01:05:03,190
چستر، تو مرد عزیز و شیرینی هستی.

1133
01:05:03,261 --> 01:05:07,857
شجاع، مردانه، مقاومت ناپذیر.

1134
01:05:07,932 --> 01:05:11,163
من نمی دانم.
من فقط یک فضانورد معمولی و روزمره شما هستم.

1135
01:05:11,402 --> 01:05:13,064
متواضع نباش

1136
01:05:13,238 --> 01:05:17,902
میدونی چستر
تو از اون آدمی هستی که من میتونم دوستش داشته باشم

1137
01:05:17,977 --> 01:05:19,171
آیا شما می توانید؟

1138
01:05:19,278 --> 01:05:21,303
بله، من می توانم، چستر.

1139
01:05:21,480 --> 01:05:24,575
من می توانم تو را با جسم و روح دوست داشته باشم.

1140
01:05:25,018 --> 01:05:27,418
آنها به ترتیب در دسترس هستند.

1141
01:05:27,887 --> 01:05:31,379
من را نگه دار، چستر. مرا نزدیک تر نگه دار

1142
01:05:34,095 --> 01:05:37,929
او هر لحظه فرمول را دریافت خواهد کرد.
ضبط را شروع کنید.

1143
01:05:39,800 --> 01:05:41,427
با من صحبت کن چستر

1144
01:05:41,502 --> 01:05:43,835
بحث برای آماتورها است.
شما با یک حرفه ای کار می کنید.

1145
01:05:43,905 --> 01:05:45,964
لطفا فقط با من صحبت کن

1146
01:05:46,041 --> 01:05:47,736
خوب، یک موضوع را انتخاب کنید.

1147
01:05:49,678 --> 01:05:52,875
در مورد من چی فکر کردی
آن روز اول در فرودگاه؟

1148
01:05:52,948 --> 01:05:56,510
یک نگاه به تو انداختم و فهمیدم که ...

1149
01:05:56,853 --> 01:05:58,718
"ربع سرعت فرار..."

1150
01:05:58,788 --> 01:06:01,689
"برابر سرعت مسیر است
منهای رانش اولیه..."

1151
01:06:01,758 --> 01:06:05,024
"به طوری که نسبت احتراق
عنصر سوخت با اکتان بالاتر..."

1152
01:06:05,095 --> 01:06:08,223
برو عزیزم
وقتی به من فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟

1153
01:06:08,298 --> 01:06:10,357
وقتی به تو فکر می کنم، به ...

1154
01:06:10,434 --> 01:06:12,026
"کاربراتور دوگانه."

1155
01:06:12,102 --> 01:06:13,365
کاربراتور دوتایی؟

1156
01:06:13,438 --> 01:06:14,769
"کاربراتورهای دوگانه شگفت انگیز..."

1157
01:06:14,839 --> 01:06:15,863
بله؟

1158
01:06:15,940 --> 01:06:20,104
"که مصرف را فعال می کند
منیفولد برای شتاب دینامیکی."

1159
01:06:21,346 --> 01:06:23,474
بله، چستر چه کاری انجام می دهد؟

1160
01:06:23,549 --> 01:06:26,814
"سرعت فرار را افزایش می دهد."

1161
01:06:27,687 --> 01:06:29,052
آن کاربراتورها!

1162
01:06:29,121 --> 01:06:31,055
متوقف نشو، چستر. به حرف زدن ادامه بده

1163
01:06:31,123 --> 01:06:33,148
آن کاربراتورهای دوگانه ...

1164
01:06:33,225 --> 01:06:34,557
بله چستر؟

1165
01:06:34,628 --> 01:06:36,562
"که باعث آسودگی کامپیوترهای دیجیتال می شود..."

1166
01:06:36,630 --> 01:06:38,359
"و سرعت فرار..."

1167
01:06:38,432 --> 01:06:39,797
برو چستر

1168
01:06:39,866 --> 01:06:41,766
ترجیح می دهم به کاربراتورهای دوگانه برگردم.

1169
01:06:41,835 --> 01:06:43,497
بعد چه اتفاقی می افتد، چستر؟

1170
01:06:43,571 --> 01:06:46,734
"سرعت فرار می رسد
سه برابر سرعت صوت..."

1171
01:06:46,808 --> 01:06:48,435
"به صورت پویا..."

1172
01:06:48,509 --> 01:06:50,033
چقدر بیشتر؟

1173
01:06:50,445 --> 01:06:53,779
او به مرحله نهایی نزدیک می شود.
اما من دارم نگران دایان هستم.

1174
01:06:53,849 --> 01:06:54,975
نگران؟

1175
01:06:55,050 --> 01:06:57,814
داره خطرناک نشون میده
تمایلات عاطفی

1176
01:06:57,886 --> 01:06:58,978
نگاه کن

1177
01:06:59,054 --> 01:07:01,284
چستر، تو خیلی عزیزی.

1178
01:07:01,957 --> 01:07:03,721
لطفا مرا نزدیکتر نگه دار

1179
01:07:03,793 --> 01:07:06,455
من می خواهم با تو ازدواج کنم. من کل آن را می خواهم.

1180
01:07:06,529 --> 01:07:07,553
چستر

1181
01:07:07,630 --> 01:07:09,962
چون دوستت دارم من عاشق چشمات هستم

1182
01:07:10,033 --> 01:07:12,024
من پوستت را دوست دارم، پوستت را دوست دارم...

1183
01:07:12,102 --> 01:07:13,900
"کاربراتور دوگانه."

1184
01:07:13,971 --> 01:07:15,097
آیا شما واقعا؟

1185
01:07:15,172 --> 01:07:18,767
"و هنگامی که جزء اکتان پایین شما
با تقطیر هسته ای شما مخلوط می شود..."

1186
01:07:19,376 --> 01:07:21,276
"به نسبت سه برابر ضریب..."

1187
01:07:21,345 --> 01:07:23,336
"برعکس شما
دستکاری کننده رانش..."

1188
01:07:23,414 --> 01:07:25,849
چستر شجاع، چستر رقت انگیز.

1189
01:07:25,917 --> 01:07:26,941
"که برابر است با..."

1190
01:07:27,018 --> 01:07:28,246
چستر محکوم به فنا.

1191
01:07:28,320 --> 01:07:31,551
"مجموع اعداد شما
ضرب در جذر شما."

1192
01:07:31,690 --> 01:07:34,285
باور کن داری
مربع ترین ریشه هایی که تا به حال دیده ام

1193
01:07:34,360 --> 01:07:36,828
نه، بس کن! دیگه نمیتونم بذارم ادامه بدی!

1194
01:07:36,896 --> 01:07:37,954
دایان!

1195
01:07:38,030 --> 01:07:39,156
بله قربان

1196
01:07:39,232 --> 01:07:41,564
شما یک دفعه به دفتر می آیید!

1197
01:07:41,634 --> 01:07:42,692
بله قربان

1198
01:07:42,769 --> 01:07:44,670
هی، یک دقیقه صبر کن کجا میری؟

1199
01:07:44,738 --> 01:07:47,036
من باید بروم. اما چستر...

1200
01:07:47,107 --> 01:07:50,270
چستر عزیز، شیرین، عزیز، شایان ستایش.

1201
01:07:50,344 --> 01:07:51,641
می آید، اینطور نیست؟

1202
01:07:51,712 --> 01:07:54,648
به من اعتماد کن، هیچ ضرری نخواهی داشت.

1203
01:07:54,716 --> 01:07:57,116
به من اعتماد کن و من هیچ قولی نمی دهم.

1204
01:07:57,218 --> 01:07:58,446
خداحافظ

1205
01:08:01,289 --> 01:08:02,517
من برمی گردم.

1206
01:08:02,590 --> 01:08:03,921
به طور طبیعی.

1207
01:08:06,162 --> 01:08:09,529
ای جانور شما هنوز
فهمیدی، نه؟

1208
01:08:11,634 --> 01:08:14,729
ممکن است آن را بسته بندی کنم و تماس بگیرم
این "افسون فوری" است.

1209
01:08:14,905 --> 01:08:16,497
عزیزم، قبلا برگشتی؟

1210
01:08:16,573 --> 01:08:19,371
گل آوردی این غیر ضروری است.

1211
01:08:20,777 --> 01:08:22,142
اینجا چیکار میکنی؟

1212
01:08:22,212 --> 01:08:23,543
من فقط از یک گراز دریایی افتادم.

1213
01:08:23,613 --> 01:08:25,707
فکر کردم وارد شوم و
یک فنجان برنج قرض بگیرید

1214
01:08:25,783 --> 01:08:29,116
این خوب است، اما من تمام برنجم را پس انداز می کنم
برای عروسی آینده

1215
01:08:29,187 --> 01:08:32,714
چه شیرین، چه وحشتناک شیرین.
سپس دایان در مورد ما به شما گفته است.

1216
01:08:32,790 --> 01:08:34,554
بله، و بهتر است با دختر بعدی موفق باشید.

1217
01:08:34,626 --> 01:08:36,184
من یک فلش دیررس برای شما دارم، جونیور.

1218
01:08:36,261 --> 01:08:40,425
من اتفاقاً با دعوت از اینجا هستم
ساکن دوست داشتنی این پد کوچک دنج.

1219
01:08:40,499 --> 01:08:42,023
وقتی برگشت بهش میگم

1220
01:08:42,100 --> 01:08:43,761
-بهش میگی؟
- ممنون از اینها.

1221
01:08:43,836 --> 01:08:46,237
با سبزه کجا میری؟
فقط یک دقیقه

1222
01:08:46,306 --> 01:08:48,274
این خوب است. با ما تماس نگیرید، ما با شما تماس خواهیم گرفت.

1223
01:08:48,341 --> 01:08:49,981
و از ورودی خدمتکاران استفاده کنید، می خواهید؟

1224
01:08:50,243 --> 01:08:52,677
شما مستقیماً برخلاف دستور من عمل می کردید.

1225
01:08:52,745 --> 01:08:54,771
من نتونستم کمکی کنم قربان

1226
01:08:54,849 --> 01:08:58,444
من می دانستم که همان لحظه ای که فرمول را داشتم
هر دو باید بمیرند

1227
01:08:59,386 --> 01:09:01,377
یک ساعت پیش روی من ورق زد.

1228
01:09:01,455 --> 01:09:03,582
- من آن را حفر نمی کنم.
- این قابل درک است.

1229
01:09:03,657 --> 01:09:06,786
یک چیز جوان تأثیرپذیر
عاشق یک پیرمرد می شود

1230
01:09:06,862 --> 01:09:09,023
او احتمالا به شما فکر کرده است
شخصیت پدری بودند

1231
01:09:09,097 --> 01:09:10,155
چهره پدر؟

1232
01:09:10,232 --> 01:09:12,700
بله بعد متوجه شد
تو چهره پدرت را داشتی

1233
01:09:12,767 --> 01:09:14,736
این هوشمندانه است، این بسیار خوب است.

1234
01:09:14,804 --> 01:09:16,271
نوعی مناسب است، اینطور نیست؟

1235
01:09:16,339 --> 01:09:17,499
- لطفا
- قضیه چیه؟

1236
01:09:17,540 --> 01:09:20,998
این کار را نکن برایمان سخت است
کمک گرفتن اینجا در اعماق

1237
01:09:21,077 --> 01:09:23,238
- من هنوز نفهمیدم.
- باید مرتب باشیم.

1238
01:09:23,312 --> 01:09:26,077
او آنجا بود، من آهنگ را خواندم،
همه چیز به نظر می رسید ...

1239
01:09:26,149 --> 01:09:29,118
ببین هری بشین
اجازه دهید کلاهبرداری در مورد عاشقانه را به شما ارائه دهم.

1240
01:09:29,186 --> 01:09:30,847
ببینید، بعضی از بچه ها آن را دارند ...

1241
01:09:30,921 --> 01:09:32,354
- آره؟
- و بعضی از بچه ها این کار را نمی کنند.

1242
01:09:32,422 --> 01:09:35,392
وقتی از ماه عسل برگشتم،
اگه یکی دو ساعت وقت داشته باشم...

1243
01:09:35,460 --> 01:09:36,984
ممکن است مقداری به شما قرض بدهم

1244
01:09:37,061 --> 01:09:38,255
بله، آن را تجزیه و تحلیل خواهم کرد.

1245
01:09:38,329 --> 01:09:41,389
بله، خیلی سخت نگیرید.

1246
01:09:41,466 --> 01:09:43,093
میخوام واسه عروسی بمونی...

1247
01:09:43,167 --> 01:09:46,865
چون بالاخره
ما به یک دختر گل چاق نیاز داریم و فکر می کنم ...

1248
01:09:47,072 --> 01:09:48,630
دایان، من حقیقت را می خواهم.

1249
01:09:48,874 --> 01:09:51,900
حقیقتی ساده، بی‌علاقه، بی‌آرایش.

1250
01:09:51,977 --> 01:09:53,376
چرا متوقف شدی؟

1251
01:09:53,445 --> 01:09:57,746
شما در فاصله دو جمله ای از دریافت بودید
فرمول کامل از ذهن بابکاک خارج شد.

1252
01:09:57,817 --> 01:09:59,512
من نتونستم کمکی کنم قربان

1253
01:09:59,586 --> 01:10:01,952
من مدام آنها را می دیدم
میز عمل ...

1254
01:10:02,022 --> 01:10:04,889
در حال تشریح اندام به اندام

1255
01:10:05,059 --> 01:10:07,550
آخرین باری است که قاطی می شوم
با یک دانشجوی پزشکی

1256
01:10:07,628 --> 01:10:09,186
- بیا، بیا باد!
-صبر کن نگاه کن

1257
01:10:09,263 --> 01:10:12,198
خواهش می کنم آقا، به آنها رحم نمی کنید؟

1258
01:10:12,266 --> 01:10:16,033
انگار بزرگ شدی
بی اندازه این مردان را دوست دارم

1259
01:10:16,138 --> 01:10:18,003
بله، درست است.

1260
01:10:18,440 --> 01:10:20,931
من هر دو را دوست دارم، خیلی

1261
01:10:21,476 --> 01:10:22,773
در مورد آن چطور؟

1262
01:10:22,844 --> 01:10:24,277
این بچه مشکل داره

1263
01:10:24,346 --> 01:10:27,510
احساسات شخصی دارد
جایی در جنبش ما نیست

1264
01:10:27,583 --> 01:10:29,175
حتماً آقا، بشریت می خواهد...

1265
01:10:29,252 --> 01:10:32,449
من تصمیم خواهم گرفت که بشریت چه می خواهد،
و من به روش خودم تصمیم خواهم گرفت

1266
01:10:32,522 --> 01:10:36,823
من هر طور که بخواهم با انسانیت برخورد خواهم کرد،
و من هر طور که انتخاب کنم با انسانیت رفتار خواهم کرد!

1267
01:10:36,894 --> 01:10:39,988
و من این کار را از ماه انجام خواهم داد
با بمب های شعاعی-قمری من!

1268
01:10:40,130 --> 01:10:42,064
مطمئناً شما قصد استفاده از آن بمب ها را ندارید!

1269
01:10:42,132 --> 01:10:47,036
فقط به اندازه ای است که ما را از شر خسته کننده خلاص کند
توده های بیکار، خسته کننده و شسته نشده.

1270
01:10:47,105 --> 01:10:50,632
لندن و نیویورک را هم سطح می کنم،
رم و مسکو ...

1271
01:10:50,709 --> 01:10:55,112
پاریس و توکیو، مراکز قدیمی
از یک تمدن منحط

1272
01:10:55,180 --> 01:10:59,481
من جهان را مطابق خودم بازسازی خواهم کرد
تصویر، بعد از مشخصات خودم!

1273
01:10:59,552 --> 01:11:02,715
این مرد چطور؟
ما کشته می شویم و او برنده جایزه اسکار می شود.

1274
01:11:02,788 --> 01:11:05,622
بیشتر شبیه آدولف است تا اسکار.
بیا از اینجا برویم

1275
01:11:05,859 --> 01:11:07,554
تو خشن هستی، دیوانه وار.

1276
01:11:07,627 --> 01:11:11,085
اما کور نیست.
من هنوز می توانم یک خائن را تشخیص دهم. او را بگیر

1277
01:11:11,164 --> 01:11:14,395
آیا می توانیم فرمول را بدست آوریم
از ذهن آن احمق بدون او؟

1278
01:11:14,468 --> 01:11:17,267
برای معادله نهایی،
هر نماد ماه انجام خواهد داد.

1279
01:11:17,338 --> 01:11:19,465
خیلی خوب پس دور ریختن
از دوست کوچک ما

1280
01:11:19,540 --> 01:11:22,373
ببینید که کوسه ها منتظر نمی مانند.

1281
01:11:28,217 --> 01:11:31,186
- چطوری از اینجا بریم؟
- زیردریایی من می توانم آن را اداره کنم.

1282
01:11:31,253 --> 01:11:32,982
من می دانم. فیلمنامه را خواندم.

1283
01:11:33,055 --> 01:11:34,420
بیا

1284
01:11:38,995 --> 01:11:42,021
توجه! اورژانس!
همه پرسنل امنیتی!

1285
01:11:42,098 --> 01:11:43,827
بابکاک، ترنر و دایان فرار کرده اند.

1286
01:11:43,900 --> 01:11:46,768
آنها را دستگیر کنید و بقیه را بگیرید
فرمول از Babcock ...

1287
01:11:46,837 --> 01:11:48,429
و من اهمیتی نمی دهم چگونه

1288
01:12:28,917 --> 01:12:30,885
آن طرف را بپوشانید. تو برو اون بالا

1289
01:12:34,322 --> 01:12:35,516
صبر کن، اونجا!

1290
01:12:35,590 --> 01:12:37,525
ما باید از این لباس ها بیرون بیاییم

1291
01:12:37,593 --> 01:12:40,153
بله، اگر فقط می توانستیم
یه همچین چیزی بگیر

1292
01:12:40,396 --> 01:12:42,227
مشکلی نیست

1293
01:12:42,298 --> 01:12:44,630
هی، جلوه های ویژه!

1294
01:12:44,700 --> 01:12:46,601
ما، آنها!

1295
01:12:48,905 --> 01:12:50,065
خدایا

1296
01:12:50,140 --> 01:12:52,870
هی، ممنون ذخیره کردی
ما در حال انجام یک صحنه کامل!

1297
01:12:52,943 --> 01:12:54,740
می بینید، ما باید ...

1298
01:12:56,079 --> 01:12:57,445
اینجا هستند!

1299
01:13:25,311 --> 01:13:26,939
باید بریم پلیس!

1300
01:13:27,014 --> 01:13:29,107
- تا کجا؟
- دو بلوک

1301
01:13:29,183 --> 01:13:31,151
- نه!
- راهی برای عبور از آنجا وجود ندارد.

1302
01:13:31,218 --> 01:13:33,311
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

1303
01:13:33,387 --> 01:13:36,447
ریکشا. این تنها شانس ماست!

1304
01:13:39,728 --> 01:13:43,289
- سریع تیرها را بگیر!
- باشه یک دقیقه صبر کن

1305
01:13:43,365 --> 01:13:44,559
قضیه چیه؟

1306
01:13:44,633 --> 01:13:46,898
چطور من همیشه می کشم و تو همیشه سوار می شوی؟

1307
01:13:46,969 --> 01:13:49,267
ماهیت رابطه
مغزها در مقابل ضخیم.

1308
01:13:49,338 --> 01:13:50,771
فکر می کنی مغزت داری؟

1309
01:13:50,840 --> 01:13:52,171
- دو و دو چند است؟
- چهار

1310
01:13:52,241 --> 01:13:53,299
- چهار و چهار؟
- هشت

1311
01:13:53,376 --> 01:13:55,674
- هشت و هشت؟
- وارد شو

1312
01:13:57,881 --> 01:14:01,078
هی! کدام راه؟

1313
01:14:02,352 --> 01:14:03,751
یک مسابقه دارید؟

1314
01:14:04,688 --> 01:14:06,053
مهم نیست.

1315
01:14:10,328 --> 01:14:12,023
قطع کرد، نه؟

1316
01:14:12,096 --> 01:14:15,156
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای بازی در این وسترن های چینی.

1317
01:14:15,233 --> 01:14:17,634
آنها هر بار آنها را رشته خواهند کرد.

1318
01:14:19,138 --> 01:14:20,935
اینجا دوباره می رویم!

1319
01:14:21,006 --> 01:14:22,906
بیایید اینجا پنهان شویم!

1320
01:14:26,278 --> 01:14:27,746
فقط یک کار وجود دارد.

1321
01:14:27,814 --> 01:14:31,306
شما باید چستر را از هنگ کنگ بیرون بیاورید.
برو با اولین هواپیما.

1322
01:14:31,384 --> 01:14:32,851
چگونه؟ ما پول نداریم...

1323
01:14:32,919 --> 01:14:35,683
من 500 دلار در یک قفسه دارم
در فرودگاه برای مواقع اضطراری

1324
01:14:35,755 --> 01:14:37,986
کلید را بردارید، سعی می کنم
و به پلیس برسد.

1325
01:14:38,059 --> 01:14:40,118
در ضمن، موفق باشید و خداحافظ.

1326
01:14:40,194 --> 01:14:41,252
تو هم چستر

1327
01:14:41,329 --> 01:14:44,196
مواظب خودت باش،
زیرا اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...

1328
01:14:44,265 --> 01:14:46,995
"نسبت پیشرانه رانش
از چگالی اتمسفر..."

1329
01:14:47,068 --> 01:14:48,900
چستر!

1330
01:14:50,872 --> 01:14:52,305
موفق باشید.

1331
01:15:08,826 --> 01:15:10,794
شما دو نفر، آن طرف خیابان را بپوشانید.

1332
01:15:11,128 --> 01:15:12,789
بیا در اینجا

1333
01:15:16,500 --> 01:15:19,766
شما انتخاب می کنید که کدام ماهی را می خواهید،
من غذای چینی خوب می دهم.

1334
01:15:20,105 --> 01:15:21,868
من اون یکی رو میگیرم

1335
01:15:22,907 --> 01:15:24,807
بریم بیرون باید راه برگشتی وجود داشته باشد.

1336
01:15:24,876 --> 01:15:26,434
- کلید گرفتی؟
- همینجا

1337
01:15:26,511 --> 01:15:27,591
- به من بده.
- برای چی؟

1338
01:15:27,647 --> 01:15:28,978
- من هنوز خزانه دار هستم.
- پس؟

1339
01:15:29,048 --> 01:15:33,815
بنابراین اگر چیزها هنوز در سر خزانه دار باشد،
کلید در دست خزانه دار است، پس آن را بدهید.

1340
01:15:34,287 --> 01:15:36,221
- خیلی باهوشه
- چرا به من ندادی؟

1341
01:15:36,289 --> 01:15:37,313
شما چیزها را منفجر کردید.

1342
01:15:37,390 --> 01:15:39,188
- کی گرفته؟
- فکر کنم اون یکی

1343
01:15:39,259 --> 01:15:40,624
او سنگین تر است. ببینید او چگونه عمل می کند؟

1344
01:15:40,694 --> 01:15:42,992
- اونی که شبیه جکی گلیسونه؟
- نه

1345
01:15:51,272 --> 01:15:52,739
فکر کنم اون یکی بود

1346
01:15:52,807 --> 01:15:55,571
- کدومش بود؟
- کدام یک کلید دارد؟

1347
01:15:55,643 --> 01:15:59,080
- چه کسی می داند؟ ما باید همه آنها را بخریم.
- با چی؟ ما پول نداریم.

1348
01:15:59,148 --> 01:16:01,639
ما آنها را قرض خواهیم گرفت. این یکی، همینجا

1349
01:16:04,186 --> 01:16:06,450
اینجا، با ماهی من چه می کنی؟

1350
01:16:06,955 --> 01:16:08,981
- شما صاحب اینجا هستید؟
- آه، پس

1351
01:16:09,059 --> 01:16:11,527
آقای آهسو. بگو، گرفتی
مفصل بسیار کثیف اینجا

1352
01:16:11,594 --> 01:16:14,927
چقدر سوسک گرفتی
در آشپزخانه شما؟ 400؟ 500؟

1353
01:16:14,998 --> 01:16:16,329
من 400 سوسک ندارم!

1354
01:16:16,399 --> 01:16:17,764
خوب، فرض کنید 300.

1355
01:16:17,834 --> 01:16:20,429
چقدر گذشت
از زمانی که چاپستیک خود را تمیز می کنید؟

1356
01:16:22,306 --> 01:16:24,297
هیئت سلامت از این موضوع بسیار عصبانی می شود.

1357
01:16:24,375 --> 01:16:25,399
هیئت بهداشت؟

1358
01:16:25,476 --> 01:16:28,776
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم تا به شما بدهیم
حفاظت ما با اف بی آی هستیم

1359
01:16:29,147 --> 01:16:31,274
فیش محافظ های شرکتی

1360
01:16:31,350 --> 01:16:33,443
محافظ ماهی، FPl.

1361
01:16:33,518 --> 01:16:35,679
چه چیزی می خواهید، املا یا محافظت؟

1362
01:16:40,460 --> 01:16:42,724
قضیه چیه؟
میخوای برقصی یا چیزی؟

1363
01:16:42,795 --> 01:16:46,162
نه فقط عصبیم
من در مورد اوباش هالیبوت عصبی هستم.

1364
01:16:46,232 --> 01:16:48,599
آنها از ماکائو می آیند با
بار بزرگی از بو

1365
01:16:48,669 --> 01:16:50,034
بو کنید؟

1366
01:16:50,938 --> 01:16:53,372
- اینجا بوی بو می دهی؟
- بویی نمی دهد.

1367
01:16:53,440 --> 01:16:56,466
بو نداری؟
از همه بویی که تا به حال استشمام کردم...

1368
01:16:56,543 --> 01:16:59,707
این زیباترین است
شولر سال

1369
01:17:00,615 --> 01:17:01,912
من بویی ندارم

1370
01:17:01,983 --> 01:17:05,316
شما این کار را نمی کنید؟ خب یه چیزی هست
اشتباه با Schmelt Schmeller شما.

1371
01:17:05,387 --> 01:17:07,787
اینجا یه چیز خنده دار هست

1372
01:17:07,856 --> 01:17:10,417
چطور مثل چینی لباس می پوشی؟
تو نه چینی

1373
01:17:10,493 --> 01:17:12,256
- من نه چینی؟
- تو چینی به نظر نمیرسی.

1374
01:17:12,328 --> 01:17:14,353
چی میگی

1375
01:17:14,430 --> 01:17:16,364
چشم و موهای تو چینی نیست.

1376
01:17:16,432 --> 01:17:20,062
من عمل کردم خیلی گرونه
من تعمیر چشم، فشار به داخل.

1377
01:17:20,137 --> 01:17:21,604
و من اصلاح مو دارم

1378
01:17:21,671 --> 01:17:23,662
باید ترمیم بینی داشته باشد

1379
01:17:23,740 --> 01:17:26,504
به خودت می چسبی
سوسک ها، می فهمی؟

1380
01:17:27,944 --> 01:17:30,243
هی، قایق بار شده است. بیایید بادبانی کنیم.

1381
01:17:30,314 --> 01:17:32,339
محافظت خود را دریافت نکنید
از هر کس دیگری

1382
01:17:32,417 --> 01:17:34,317
هی ماهی منو دزدی

1383
01:17:41,026 --> 01:17:43,221
آنجا هستند. بیا!

1384
01:17:45,831 --> 01:17:46,889
بیا اینجوری!

1385
01:17:46,965 --> 01:17:48,592
- ما پختیم.
- انتهای جاده

1386
01:17:48,668 --> 01:17:50,033
هیچ راهی نیست

1387
01:17:51,805 --> 01:17:53,932
- می شنوی آنچه من می شنوم؟
- این دوروتی لامور است!

1388
01:17:54,007 --> 01:17:55,565
- او ما را بیرون می آورد.
- تو اینطور فکر می کنی؟

1389
01:17:55,642 --> 01:17:58,806
قطعا. نمیتونی تمومش کنی
عکس در کوچه بیا!

1390
01:18:02,383 --> 01:18:05,318
باشه رفیق فقط دنبال کسی میگردم

1391
01:18:06,320 --> 01:18:08,345
او آنجاست. دتی!

1392
01:18:08,422 --> 01:18:11,881
خب پسرا! چه در دنیا
آیا اینجا در هنگ کنگ مشغول به کار هستید؟

1393
01:18:11,960 --> 01:18:12,984
ما در یک مربا وحشتناک هستیم.

1394
01:18:13,061 --> 01:18:14,858
به ما کمک کنید. بعضی از بچه ها ما را تعقیب می کنند.

1395
01:18:14,930 --> 01:18:18,627
قاتلان اگر ما را نجات ندهی،
خون سراسر صفحه خواهد بود.

1396
01:18:18,700 --> 01:18:20,931
دعواش نکن ببین چیه
برای اسپارتاکوس انجام داد.

1397
01:18:21,003 --> 01:18:22,868
شما باید به ما کمک کنید، ما هنوز هم دوست هستیم.

1398
01:18:22,939 --> 01:18:25,134
شما نمی توانید فراموش کنید
عکس هایی که با هم ساختیم

1399
01:18:25,208 --> 01:18:28,268
هیچ کس دیگری هم نمی تواند.
به همین دلیل من اینجا کار می کنم!

1400
01:18:34,551 --> 01:18:36,280
آنها مطمئناً شبیه پسرهای کر نیستند!

1401
01:18:36,353 --> 01:18:38,287
منظور این بچه ها تجارت است. اونا قاتلن

1402
01:18:38,355 --> 01:18:40,153
علاوه بر این، آنها غیر دوستانه هستند.

1403
01:18:41,493 --> 01:18:43,256
می بینید، کلید در ماهی است.

1404
01:18:43,328 --> 01:18:46,627
ما سعی می کنیم به قفسه برسیم،
و ما فرمول را داریم ...

1405
01:18:46,698 --> 01:18:48,689
یک دقیقه صبر کن!

1406
01:18:49,368 --> 01:18:52,667
آیا طرح تصویر تا اینجای کار همین است؟
بهتره پنهانت کنم

1407
01:18:52,738 --> 01:18:54,638
- از قاتلان؟
- از منتقدان.

1408
01:18:54,707 --> 01:18:57,540
بیا، فقط یک مکان امن وجود دارد.
روی صحنه.

1409
01:18:57,610 --> 01:18:59,670
بیا لباس بپوش

1410
01:18:59,746 --> 01:19:02,340
- همونجا
- آره، اونجا

1411
01:19:03,617 --> 01:19:05,915
شما هرگز نمی خواهید هیچ لذتی داشته باشید!

1412
01:19:06,653 --> 01:19:08,416
جلوی خانه را چک کنید.

1413
01:19:24,573 --> 01:19:28,509
"دنیا یک چیز درخشان است"

1414
01:19:28,577 --> 01:19:32,571
"عاشق من به سوی من می شتابد"

1415
01:19:32,649 --> 01:19:36,380
"شب یک چیز درخشان است"

1416
01:19:36,452 --> 01:19:41,083
"و من حسادت تمام کسانی که مرا می بینند"

1417
01:19:41,859 --> 01:19:46,853
"به زودی موسیقی شروع می شود"

1418
01:19:50,936 --> 01:19:54,099
"این در است"

1419
01:19:55,607 --> 01:19:58,371
"یا قلب من؟"

1420
01:20:43,793 --> 01:20:48,594
"تو لبخند می زنی که فرشته به من لبخند می زند"

1421
01:20:48,665 --> 01:20:49,927
"و presto!"

1422
01:20:50,000 --> 01:20:52,162
"این شیمی وجود دارد"

1423
01:20:52,236 --> 01:20:55,228
"من از یک زمزمه گرمترم"

1424
01:20:57,675 --> 01:21:01,077
"نمیدونم چیکار میکنی"

1425
01:21:01,146 --> 01:21:04,547
"اما هر بار که به تو نزدیکم"

1426
01:21:04,616 --> 01:21:08,450
"من از یک زمزمه گرمترم"

1427
01:21:11,057 --> 01:21:16,051
"از بیرون ممکن است دسامبر باشد"

1428
01:21:16,462 --> 01:21:20,559
"زمستان فقط در حال پرتاب شدن است"

1429
01:21:23,470 --> 01:21:28,464
"اما تو باعث شدی که مثل اخگر بدرخشم"

1430
01:21:29,009 --> 01:21:33,709
"زیرا اینجا در آغوش تو، بهار است"

1431
01:21:34,916 --> 01:21:37,908
"و وقتی لبهایت را به لبهای من می آوری"

1432
01:21:37,986 --> 01:21:41,582
"من مثل ولنتاین سرخ می شوم"

1433
01:21:42,124 --> 01:21:45,116
"و مثل بید آه می کشد"

1434
01:21:47,329 --> 01:21:50,595
"اگرچه کمی دیوانه کننده به نظر می رسد"

1435
01:21:50,667 --> 01:21:55,661
"من مثل باران تابستان مه آلودم"

1436
01:21:56,406 --> 01:21:57,873
"از بالا"

1437
01:22:04,182 --> 01:22:09,176
"اگر از من بخواهند که جادو را توضیح دهم"

1438
01:22:09,487 --> 01:22:14,482
"عجایب بوسه های شما انجام می دهد"

1439
01:22:15,394 --> 01:22:19,023
"به سادگی می گویم همیشه اردیبهشت است"

1440
01:22:19,098 --> 01:22:22,034
"پس بگذار بادها تندتر شوند"

1441
01:22:22,102 --> 01:22:25,094
"من از یک زمزمه گرمترم"

1442
01:22:25,171 --> 01:22:28,265
"و همه به این دلیل که تو زمزمه می کنی"

1443
01:22:28,341 --> 01:22:31,334
"من از یک زمزمه گرمترم"

1444
01:22:31,412 --> 01:22:36,179
"و همه به این دلیل که عشق را زمزمه می کنی"

1445
01:22:51,501 --> 01:22:56,495
"از بیرون ممکن است دسامبر باشد"

1446
01:22:56,572 --> 01:23:01,510
"زمستان فقط در حال پرتاب شدن است"

1447
01:23:01,745 --> 01:23:06,739
"اما تو باعث شدی که مثل اخگر بدرخشم"

1448
01:23:06,984 --> 01:23:11,979
"زیرا اینجا در آغوش تو بهار است"

1449
01:23:14,125 --> 01:23:19,119
«نسبت پیشرانه رانش
به چگالی اتمسفر"

1450
01:23:19,230 --> 01:23:21,392
"ls 6-4-3-2-7"

1451
01:23:21,467 --> 01:23:24,903
اپراتور، این یک وضعیت اضطراری است.
دریافت ستاد امنیت آمریکا!

1452
01:23:24,970 --> 01:23:28,997
"گرانش مخصوص دارد
کششی که معادل است"

1453
01:23:29,074 --> 01:23:31,373
"به 9-3-5-11"

1454
01:23:31,444 --> 01:23:34,470
اما او فرمول را می دهد
اکنون به آنها گوش کن

1455
01:23:34,548 --> 01:23:38,450
"برای تنظیم نهایی مخلوط"

1456
01:23:38,518 --> 01:23:42,216
"هیدروژن 6-2 را اضافه کنید و سپس"

1457
01:23:43,658 --> 01:23:48,459
«موشک اکنون برای انفجار آماده است
تنظیم اهرم احتراق"

1458
01:23:48,529 --> 01:23:52,557
"و شمارش معکوس نهایی را از 10 شروع کنید"

1459
01:24:03,746 --> 01:24:07,375
بیا، نه.
بیا، قبل از اینکه دنیا را منفجر کنند!

1460
01:24:07,450 --> 01:24:09,042
- چه دنیایی؟
- فرمول را خواندی!

1461
01:24:09,118 --> 01:24:10,881
- انجام دادم؟
- بله، و در کلید من!

1462
01:24:10,954 --> 01:24:13,788
- نه!
-بله یه کم تخت هم کپی کن.

1463
01:24:15,292 --> 01:24:17,760
بیا برو داخل
جایی که لباساتو آویزون کردم

1464
01:24:17,828 --> 01:24:19,693
- عجله کن
- اینجا تاریکه!

1465
01:24:19,763 --> 01:24:21,823
پنجره را تماشا کن ببینید
اگر ساحل صاف باشد

1466
01:24:21,900 --> 01:24:24,494
- باشه
- سردترین دست ها را داری.

1467
01:24:25,670 --> 01:24:28,605
الان دارن با ماشینشون میرن
بهتره عجله کنی

1468
01:24:34,447 --> 01:24:36,278
لیلانی نازنین!

1469
01:24:36,349 --> 01:24:39,807
- خب ماری خونین!
- خیلی بامزه به نظر میای

1470
01:24:41,687 --> 01:24:43,417
داری خفه ام می کنی!

1471
01:24:43,490 --> 01:24:45,151
بیایید لباس مناسب خود را عوض کنیم.

1472
01:24:45,225 --> 01:24:47,216
وقت نخواهی داشت! تعویض در ماشین.

1473
01:24:47,294 --> 01:24:50,354
- چه ماشینی؟
- مال من یک بیوک برنزه، بیرون.

1474
01:24:50,430 --> 01:24:52,194
عزیزم، ما هرگز شما را به خاطر این موضوع فراموش نخواهیم کرد!

1475
01:24:52,267 --> 01:24:53,393
در هر زمان با ما تماس بگیرید.

1476
01:24:53,468 --> 01:24:55,868
دفعه بعد که به ماهی تازه نیاز دارم.

1477
01:24:56,571 --> 01:24:59,131
ما اینها را تمیز خواهیم کرد
و آنها را برگردانید.

1478
01:25:04,413 --> 01:25:07,405
قضیه چیه؟
آیا قبلا یک بیوک ندیده اید؟

1479
01:25:10,085 --> 01:25:11,211
این یک جنون مطلق است!

1480
01:25:11,287 --> 01:25:12,312
شنیدی چی گفت

1481
01:25:12,389 --> 01:25:15,449
آنها فرمول را دارند.
ما باید آن موشک را متوقف کنیم.

1482
01:25:16,226 --> 01:25:18,524
دو تا ماشین شما راه را هدایت می کنید!

1483
01:25:27,605 --> 01:25:29,732
آقایان برای شما آرزوی موفقیت دارم.

1484
01:25:29,807 --> 01:25:33,369
موشک برای شمارش معکوس آماده است.
ما فقط منتظر فرمول هستیم.

1485
01:25:33,445 --> 01:25:34,445
آقا من دارمش!

1486
01:25:34,513 --> 01:25:36,140
- فرمول؟
- هر کلمه کامل است.

1487
01:25:36,214 --> 01:25:38,444
چقدر طول می کشد تا
مخلوط سوخت را تنظیم کنید؟

1488
01:25:38,517 --> 01:25:39,882
- چند ثانیه
- خیلی خوب.

1489
01:25:39,952 --> 01:25:42,079
در چند لحظه، شما
وارد موشک خواهد شد.

1490
01:25:42,154 --> 01:25:44,749
من بمب ها را از اینجا فعال خواهم کرد.

1491
01:25:44,824 --> 01:25:46,951
- همه چیز آماده است!
- موقعیت خود را در موشک بگیرید.

1492
01:25:47,026 --> 01:25:50,655
- امروز نه، پورکی!
- نه روی لاوالیره گربه خواهرت!

1493
01:25:55,336 --> 01:25:56,701
هی صبر کن

1494
01:26:00,074 --> 01:26:01,473
آنها را دریافت کنید!

1495
01:26:23,233 --> 01:26:25,326
خدایا شکرت، تو در امان هستی!

1496
01:26:26,103 --> 01:26:27,968
هی، یک دقیقه صبر کن

1497
01:26:34,479 --> 01:26:36,606
از آن پنل دور شو!

1498
01:26:53,166 --> 01:26:55,862
یه کاری کن!
آن موشک مملو از بمب اتمی است!

1499
01:26:58,271 --> 01:27:00,535
ببخشید قربان نمیشه کاری کرد

1500
01:27:10,084 --> 01:27:13,054
باید مسیر رو عوض کنیم
وگرنه دنیا را منفجر خواهیم کرد!

1501
01:27:13,855 --> 01:27:15,254
کمکم کن

1502
01:27:23,900 --> 01:27:25,094
آن را برگردانده اند.

1503
01:27:25,835 --> 01:27:28,668
- ببین! آنها به سمت سیاره دیگری می روند!
- بله. پلوتونیوس

1504
01:27:28,738 --> 01:27:32,174
- پلوتونیوس؟ آیا آنها می توانند آنجا زندگی کنند؟
- ممکن است

1505
01:27:32,241 --> 01:27:34,972
آیا هیچ شانسی وجود دارد
آیا تا به حال آنها را دوباره برگردانید؟

1506
01:27:35,045 --> 01:27:36,512
شانسی نیست

1507
01:27:37,147 --> 01:27:40,378
من می ترسم آنها آنجا باشند
برای بقیه زندگی طبیعی خود.

1508
01:27:41,251 --> 01:27:44,813
خوب، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که برای آنها آرزوی خوشبختی کنیم.

1509
01:27:49,828 --> 01:27:53,765
هیچی جز سنگ.
چه مکانی برای یک پیک نیک lrish!

1510
01:27:54,366 --> 01:27:57,961
مقدار زیادی آب شیرین آنجاست.
گیاهان دیوانه وار.

1511
01:27:58,437 --> 01:28:01,406
خارج از آن،
Nothingville، داکوتای جنوبی

1512
01:28:02,775 --> 01:28:06,439
- پس ما اینجا هستیم، مادام العمر گیر کرده ایم.
- فقط ما سه تایی.

1513
01:28:07,280 --> 01:28:08,907
حداقل ما زنده خواهیم ماند

1514
01:28:08,982 --> 01:28:12,076
ما همه چیزهایی را که نیاز داریم داریم،
آب، آفتاب، غذا

1515
01:28:12,152 --> 01:28:15,645
- همه چیز به جز مردم.
- تصحیح من مردم دارم

1516
01:28:15,723 --> 01:28:17,691
نه، شمارنده آب نبات را رها کنید.

1517
01:28:17,758 --> 01:28:18,816
کجا میری؟

1518
01:28:18,893 --> 01:28:20,383
چیزی زنانه پیدا می کنی

1519
01:28:20,461 --> 01:28:22,725
چند زندگی گیاهی جذاب،
مقداری چمن دوستانه

1520
01:28:22,797 --> 01:28:24,129
چرا نمی روی قله ای را صعود کنی؟

1521
01:28:24,199 --> 01:28:27,327
یک قله را صعود کنید، ببینید آیا می توانید پرچم را پایین بیاورید
یک پرنده ی نازک یا چیزی

1522
01:28:29,371 --> 01:28:30,463
پاره اش نکن!

1523
01:28:30,539 --> 01:28:32,700
یک دقیقه صبر کن!

1524
01:28:32,774 --> 01:28:35,369
باید یک مقدار معقول وجود داشته باشد
راه حل این مشکل

1525
01:28:35,445 --> 01:28:37,709
خوب، البته وجود دارد!
دو تا رفیق، یک دختر

1526
01:28:37,780 --> 01:28:40,112
دوشنبه ها، چهارشنبه ها، جمعه ها،
تو به خانه من می آیی

1527
01:28:40,183 --> 01:28:42,743
بله. سه شنبه ها، پنجشنبه ها
و شنبه ها، خانه من.

1528
01:28:43,186 --> 01:28:45,655
- یکشنبه چطور؟
- همه استراحت کن

1529
01:28:47,358 --> 01:28:49,792
بله، آن کار خانه قتل است.

1530
01:28:50,427 --> 01:28:52,520
مطمئن نیستم که کاملا متوجه شده باشم.

1531
01:28:52,596 --> 01:28:54,724
واقعاً همه چیز بسیار ساده است.

1532
01:28:55,567 --> 01:28:59,663
«ما سه نفر با هم به هم می پیوندیم، این کار تیمی است!

1533
01:29:00,105 --> 01:29:04,372
«در هوای بد یا آفتابی، کار تیمی است!

1534
01:29:04,644 --> 01:29:08,341
"این طراحی عجیب برای زندگی
درست به نظر نمی رسد"

1535
01:29:08,414 --> 01:29:10,279
"کار تیمی لازم است"

1536
01:29:10,650 --> 01:29:12,550
"روز و شب"

1537
01:29:12,618 --> 01:29:17,215
"چون تو رفیق هستی،
این بار ما دختر را به اشتراک می گذاریم"

1538
01:29:17,291 --> 01:29:19,350
"تو روحیه ام را بالا بردی"

1539
01:29:19,426 --> 01:29:21,155
"آیا می توان آن را انجام داد؟"

1540
01:29:21,228 --> 01:29:22,820
"و چه جالب!"

1541
01:29:22,896 --> 01:29:27,357
تیم در حال حاضر یک سه گانه است، این یک کار تیمی است!

1542
01:29:27,669 --> 01:29:31,696
"دو سزار و یک کلیو، این کار تیمی است!"

1543
01:29:31,773 --> 01:29:35,870
"این بار 50-50 است
مثل دوست به دوست"

1544
01:29:35,945 --> 01:29:37,776
"این کار تیمی خواهد بود!"

1545
01:29:37,846 --> 01:29:40,280
"این کار هلو و خامه"

1546
01:29:40,349 --> 01:29:42,374
"این باعث می شود که چشمان شما درخشان شود"

1547
01:29:42,451 --> 01:29:44,750
"به نظر نمی رسد که کار کند"

1548
01:29:44,821 --> 01:29:46,948
"این کار درست روی پرتو"

1549
01:29:47,023 --> 01:29:48,650
اینجا را نگاه کن!

1550
01:29:51,261 --> 01:29:52,387
بعدی

1551
01:29:54,432 --> 01:29:56,195
ایتالیایی ها فرود آمدند!

1552
01:29:56,267 --> 01:29:59,168
- این انگور و شاخه است.
- و آنها نوار را باز کرده اند.

1553
01:29:59,237 --> 01:30:01,171
بیایید آن را از بین ببریم، آن توریست ها!

1554
01:30:01,439 --> 01:30:03,634
اینجا چه خبر است؟

1555
01:30:03,708 --> 01:30:05,506
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1556
01:30:05,577 --> 01:30:08,569
این یک ایستگاه محلی است، اینطور نیست؟
فقط برای سوخت گیری رفتم

1557
01:30:08,647 --> 01:30:12,048
ما شنیدیم که شما برای پایان گیر کرده اید،
بنابراین ما چند رشته را با هم می کشیم.

1558
01:30:12,117 --> 01:30:14,142
این کار را روی ماشین بافندگی خود انجام دهید.

1559
01:30:14,219 --> 01:30:17,519
بگو، این یک سیاره گم شده است.
بچه ها چطور به اینجا رسیدید؟

1560
01:30:17,590 --> 01:30:19,023
جلوه های ویژه.

1561
01:30:20,126 --> 01:30:23,994
جلوه های ویژه! چه مدت
برای ماندن درست می کنی؟

1562
01:30:24,063 --> 01:30:25,691
حتی بهش فکر نکرده

1563
01:30:26,066 --> 01:30:28,364
- فکر کنیم؟
- بیا

1564
01:30:28,535 --> 01:30:32,027
به اندازه کافی طولانی است! هی، جلوه های ویژه!

1565
01:30:37,412 --> 01:30:41,314
"گفتم 50-50 مثل دوست به دوست"

1566
01:30:41,383 --> 01:30:43,283
"این کار تیمی خواهد بود!"

1567
01:30:43,351 --> 01:30:45,286
"اون کار هلو و خامه!"

1568
01:30:45,354 --> 01:30:47,879
"شما نمی توانید این کار گروهی را شکست دهید"

1569
01:30:47,957 --> 01:30:49,857
"دو نفر با کار تیمی"

1570
01:30:49,925 --> 01:30:52,223
"آن دوستان با کار تیمی"

1571
01:30:52,295 --> 01:30:54,525
"دو نفر با کار تیمی"

1572
01:30:54,998 --> 01:30:58,798
هی صبر کن یک دقیقه صبر کن!
یادته چی گفتیم؟

1573
01:30:59,603 --> 01:31:01,935
ببین 80تو گرفتی حداقل 20 به من بده!

1574
01:31:02,005 --> 01:31:03,768
هی نفس بکش

1575
01:31:03,840 --> 01:31:06,935
هی، تو، گوشی، تو هستی
تلفنی می خواستم

1576
01:31:07,011 --> 01:31:08,638
جلوه های ویژه!

1577
01:31:09,347 --> 01:31:12,214
نه! نه من! او، ای احمق!

1578
01:31:12,283 --> 01:31:14,581
چند بار بهت گفتم

1579
01:31:15,454 --> 01:31:17,718
"شما باید کار گروهی داشته باشید"

1580
01:31:17,790 --> 01:31:19,781
"این کار هلو و خامه"

1581
01:31:19,858 --> 01:31:24,818
"شما باید تا آخر کار تیمی داشته باشید"